Dioscoride: index des noms de plantes

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher

Les divers manuscrits et éditions sont présentés dans la page générale sur Dioscoride.

Les titres des pages sont en écriture translittérée pour faciliter la frappe au clavier. Par contre, nous faisons apparaître les noms grecs dans l'index, dans l'ordre alphabétique grec, et avec la translittération pour ceux qui ne lisent pas le grec.

Nous avons choisi une transcription "scientifique" du grec, qui s'écarte de la transcription classique opérée par les Romains. Par exemple, khamaisukê a été transcrit en latin par chamaesyce. Le êta - η est transcrit ê, et le ômega - ω est transcrit ô.

Nous avons créé une page par notice, et les synonymes sont mentionnés dans l'index. RV, sigle utilisé par Wellmann, désigne les manuscrits alphabétiques, qui ne sont pas de Dioscoride. Les noms de ces manuscrits ne sont repris que s'ils diffèrent du texte principal. Quand ce sont de simples synonymes, nous les faisons précéder de "syn. de". Quand ils désignent une sorte de plantes parmi plusieurs portant le même nom vedette, nous les faisons précéder de "sorte de". Le mot "sorte" a été choisi pour éviter l'ambiguité de "type", "espèce", "variété"... Quand un nom apparaît plusieurs fois comme synonyme, les notices concernées sont mentionnées dans l'ordre du Materia Medica. Quand deux notices portent le même titre, la deuxième comporte un 2 après le titre.

Les produits animaux et minéraux sont exclus de l'index (mais présents dans le texte sous forme d'une notice unique), ainsi que les nombreux "vins" et "vinaigres" . Par contre, nous incluons les "huiles" et "onguents" (1.30 à 1.63).

Il est parfois difficile de savoir si un mot est un nom en soi ou un qualificatif d'un nom précédent. La plupart sont notés seuls dans cet index. Tous les noms sont mis au nominatif. Comme de nombreux noms sont à l'accusatif, il est parfois difficile de savoir s'il s'agit d'un masculin ou d'un neutre. Chaque fois que possible, nous avons suivi Liddell-Scott.


Sommaire : Α - Β - Γ - Δ - Ε - Ζ - Η - Θ - Ι - Κ - Λ - Μ - Ν - Ξ - Ο - Π - Ρ - Σ - Τ - Υ - Φ - Χ - Ψ - Ω

Α

Β

Γ

Δ

Ε

Ζ

Η

Θ

Ι

Κ

Λ

Μ

Ν

Ξ

Ο

Π

Ρ

Σ

Τ

Υ

Φ

Χ

Ψ

Ω