Libanôtis (rhousmarinon) (Dioscoride)

3.75.1 <λιβανωτίς>, ἣν Ῥωμαῖοι ῥουσμαρῖνον καλοῦσιν, ᾗ καὶ οἱ στεφανοπλόκοι χρῶνται· ῥάβδοι εἰσὶ λεπταί, περὶ ἃς τὰ φύλλα λεπτά, πυκνά, ἐπιμήκη [καὶ], ἰσχνά, ἔνδοθεν λευκά, ἐκ δὲ τῶν ἐκτὸς χλωρά, βαρύοσμα. δύναμιν δὲ ἔχει θερμαντικήν, ἰκτέρου ἰατικήν, ἐάν τις αὐτὴν ἑψήσας ἐν ὕδατι δῷ πρὸ τῶν γυμνασίων πιεῖν, εἶτα γυμνάζων λούῃ καὶ οἴνῳ ποτίζῃ· μείγνυται δὲ καὶ ἀκόποις καὶ τῷ γλευ- κίνῳ χρίσματι.

____________________

RV: λιβανωτίς· οἱ δὲ ἰκτερῖτις, Ῥωμαῖοι ῥωσμαρίνουμ.

• Rosemarinus officinalis ! (Beck)
• Rosmarinus officinalis, Ferulago galbanifera (Aufmesser)
• (Berendes)
• (García Valdés)
• Nom accepté : Rosmarinus officinalis

L'encensier (libanôtis), appelé à Rome rosmarinum est utilisé pour tresser des couronnes, a des rameaux fins, entourés de feuilles fines, allongées, sèches, blanches intérieurement, vertes à l'extérieur, fortement odorantes. Il a des propriétés échauffantes et peut guérir la jaunisse, si on le fait bouillir dans 1'eau et qu'on le donne à boire avant les exercices physiques, puis qu'au cours de ces exercices, on fasse prendre un bain et se désaltérer avec du vin. Il entre dans la composition des fortifiants et de l'onguent à base de vin doux. (trad. Suzanne Amigues)

= Rosmarinus officinalis L. (note Suzanne Amigues)

(79). 89 Die Libanotis, welche die Römer Rosmarinus nennen, und welche die Kranzbinder gebrauchen, bildet zarte Zweige mit zarten, dichten, länglichen, schmalen, unterseits hellen, oberseits aber grünen, starkriechenden Blättern. Sie hat erwärmende Kraft und heilt die Gelbsucht, wenn man dieselbe in Wasser gekocht vor den körperlichen Uebungen zu trinken gibt, dann üben, waschen und Wein trinken lässt. Sie wird auch den kräftigenden Salben und der Mostsalbe zugesetzt.

Rosmarinus officinalis L. (Labiatae), Rosmarin. Die nach dem Trocknen beinahe nadelförmig zusammengeschrumpften Blätter des bis zu 2 m hohen Strauches der Mittelmeergegenden finden nur noch beschränkte Anwendung, besonders als Volksmittel. Sie haben einen kampferartigen, vom ätherischen Oel bedingten Geruch, der ihnen, dank der geschützten Oeldrüsen, sehr lange verbleibt.