Isopuron (Dioscoride)

4.120.1 <ἰσόπυρον>· οἱ δὲ φασήλιον καλοῦσιν ἀπὸ τοῦ ἐοικέναι φασήλῳ τῷ κατ' ἄκρον τὸ πέταλον ἕλικα φέρειν· ἔπεισι δὲ κεφαλαὶ ἐπὶ τοῦ καυλοῦ ἄκρου λεπταί, σπερματίων πλήρεις, παραπλησίων μελανθίῳ τὴν γεῦσιν, τὸ δὲ φύλλον ἀνήσσῳ. τούτου τὸ σπέρμα πινόμενον σὺν μελικράτῳ τοῖς περὶ θώ- ρακα καὶ βηχὶ καὶ ἡπατικοῖς καὶ αἱμοπτυικοῖς ἁρμόζει.

____________________

RV: ἰσόπυρον· οἱ δὲ φασήλιον καλοῦσιν.

• Corydalis claviculata (Beck)
• Fumaria capreolata (Aufmesser)
• Corydalis claviculata pour Sprengel, Fumaria capreolata pour Fraas (Berendes, 119)
• (García Valdés)
• Noms acceptés : Ceratocapnos claviculata, Fumaria capreolata

Isopuron. Certains l'appellent phasêlion (= petit "haricot") parce qu'il ressemble au "haricot" (Vigna unguiculata) qui porte une vrille au sommet de la feuille. Au sommet de la tige, il y a de délicates têtes pleines de petites graines, dont le goût s'apparente au melanthion (nigelle), mais la feuille a le goût de l'anis (ou : ressemble à celle de l'anis).

Sa graine bue avec du melikraton (hydromel) soigne les problèmes thoraciques, le rhume, les maladies du foie et les crachements de sang.

RV: isopuron : certains l'appellent phasêlion. (traduction Michel Chauvet).

119 (121). Isopyron. Fumaria capreolata (Fumariaceae) - Rankender Erdrauch ; Corydalis claviculata (Fumariaceae)

Das Isopyron - Einige nennen es Phasiolos wegen der Aehnlichkeit mit der Bohne von der an der Spitze des Blattes befindlichen Ringel. An der Spitze des Stengels sitzen zarte Köpfchen, voll von Samen, welche im Geschmack dem Schwarzkümmel ähnlich sind; das Blatt gleicht dem des Anis. Der Same mit Honigmeth getrunken hilft bei Brustschmerzen und Husten; er ist auch ein gutes Mittel bei Blutspeien und Leberleiden.

Sprengel zieht Corydalis claviculata Pers. (Fumariaceae) hierher, welches nach Sibthorp in Argolien vorkommt (es findet sich auch in Deutschland von Schleswig bis nach Westfalen), Fraas dagegen Fumaria capreolata L. (Fumariaceae), Rankender Erdrauch, in Griechenland an schattigen Orten, Felsschluchten und an Zäunen. Er hat einen ästigen, aufsteigenden Stengel mit doppelt-dreizähligen Blättern und viel breiteren, drei- und mehrspaltigen Blättchen und zum Theil rankenden Blattstielen. Die Blüthen sind schön dunkelroth, ziemlich gross, die Nüsschen kugelig, oben eingedrückt, glänzend.