Isopuron (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
astêr Attikos
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
ion


Texte grec de Wellmann

4.120.1 <ἰσόπυρον>· οἱ δὲ φασήλιον καλοῦσιν ἀπὸ τοῦ ἐοικέναι φασήλῳ τῷ κατ' ἄκρον τὸ πέταλον ἕλικα φέρειν· ἔπεισι δὲ κεφαλαὶ ἐπὶ τοῦ καυλοῦ ἄκρου λεπταί, σπερματίων πλήρεις, παραπλησίων μελανθίῳ τὴν γεῦσιν, τὸ δὲ φύλλον ἀνήσσῳ. τούτου τὸ σπέρμα πινόμενον σὺν μελικράτῳ τοῖς περὶ θώ- ρακα καὶ βηχὶ καὶ ἡπατικοῖς καὶ αἱμοπτυικοῖς ἁρμόζει.

____________________

RV: ἰσόπυρον· οἱ δὲ φασήλιον καλοῦσιν.

Identifications proposées

  • Corydalis claviculata (Beck)
  • Fumaria capreolata (Aufmesser)
  • Corydalis claviculata pour Sprengel, Fumaria capreolata pour Fraas (Berendes, 119)
  • (García Valdés)

Traduction française

Isopuron. Certains l'appellent phasêlion (= petit "haricot") parce qu'il ressemble au "haricot" (Vigna unguiculata) qui porte une vrille au sommet de la feuille. Au sommet de la tige, il y a de délicates têtes pleines de petites graines, dont le goût s'apparente au melanthion (nigelle), mais la feuille a le goût de l'anis (ou : ressemble à celle de l'anis).

Sa graine bue avec du melikraton (hydromel) soigne les problèmes thoraciques, le rhume, les maladies du foie et les crachements de sang.

RV: isopuron : certains l'appellent phasêlion. (traduction Michel Chauvet).

Traduction allemande de Berendes

119 (121). Isopyron. Fumaria capreolata (Fumariaceae) - Rankender Erdrauch Corydalis claviculata (Fumariaceae)

Das Isopyron - Einige nennen es Phasiolos wegen der Aehnlichkeit mit der Bohne von der an der Spitze des Blattes befindlichen Ringel. An der Spitze des Stengels sitzen zarte Köpfchen, voll von Samen, welche im Geschmack dem Schwarzkümmel ähnlich sind; das Blatt gleicht dem des Anis. Der Same mit Honigmeth getrunken hilft bei Brustschmerzen und Husten; er ist auch ein gutes Mittel bei Blutspeien und Leberleiden.

Commentaires de Berendes