Êrigerôn (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.96.1 <ἠριγέρων>· καυλίον ἐστὶ πηχυαῖον, ὑπέρυθρον ἡσυχῆ, ἔχον φυλλάρια ἀκροσχιδῆ ὥσπερ εὔζωμον, παρὰ πολὺ δὲ ἐλάτ- τονα· ἄνθη μηλίζοντα, ταχέως σχιζόμενα καὶ ἐξανθοῦντα εἰς τοὺς λεγομένους πάππους· ὅθεν καὶ ἠριγέρων ὠνομάσθη διὰ τὸ τοῦ ἦρος τὰ ἄνθη τριχοειδῶς πολιοῦσθαι· ῥίζα ἄχρηστος. φύεται μάλιστα ἐπὶ θριγκῶν καὶ περὶ τὰς πόλεις.
4.96.2 δύναμιν δὲ ἔχει ψυκτικὴν τὰ φύλλα σὺν τοῖς ἄνθεσιν, ὅθεν καταπλασσόμενα σὺν οἴνῳ γλυκεῖ ὀλίγῳ καὶ καθ' ἑαυτὰ φλεγ- μονὰς ὄρχεων καὶ δακτυλίου θεραπεύει, σὺν δὲ μάννῃ τά τε ἄλλα τραύματα καὶ τὰ ἐν νεύροις ἰᾶται. καὶ οἱ πάπποι δὲ καθ' ἑαυτοὺς σὺν ὄξει καταπλασθέντες τὸ αὐτὸ δρῶσι· ποθέν- τες μέντοι οἱ νεαροὶ πάπποι πνιγμὸν ἐπιφέρουσιν.
____________________
RV: ἠριγέρων· οἱ δὲ ἐρεχθῖτις, Ῥωμαῖοι ἕρβουλουμ, οἱ δὲ σενεκίων.
Identifications proposées
- Senecio vulgaris (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Senecio vulgaris
Traduction française
Le séneçon (êrigerôn) forme une petite tige d'une coudée, un peu rougeâtre, garnie de petites feuilles découpées à l 'extrémité comme les a la roquette , mais beaucoup plus petites ; les fleurs tirent sur le jaune vif, s'ouvrent vite et se fanent en donnant ce qu'on appelle des pappus ; d'où le nom de "vieillard au printemps" (êrigerôn), dû au fait que les fleurs deviennent au printemps (tou êros) chenues comme une chevelure ; la racine est sans usages. Le séneçon pousse surtout sur le faîte des murs et aux abords des villes. (trad. Suzanne Amigues)
- Senecio vulgaris L. et peut-être d'autres espèces du genre. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
95 (97). Kreuzwurz. Senecio vulgaris (Compositae) - Gemeine Kreuzwurz
Das Erigeron - Einige nennen es Erechthites [1] [die Römer Herbalum [2], auch Senecium] - ist ein kleiner, ellenlanger, röthlicher Stengel, er hat gedrängt stehende, am Ende eingeschnittene Blätter wie die Rauke, sie sind aber viel kleiner. Die Blüthen sind gelblich, spalten sich rasch und welken ein zu den sogen. Haarkronen; es hat den Namen [3] daher, dass im Frühjahr die Blüthen nach Art der Haare weiss werden. Die Wurzel ist unbrauchbar. Es wächst am meisten auf Mauern und bei den Städten. Die Blätter mit den Blüthen haben kühlende Kraft; daher heilen die Blätter mit süssem Wein oder für sich allein als Umschlag Entzündungen der Hoden und des Afters, mit Weihrauchkörnern auch sonstige Wunden, sowie solche an den Sehnen. Auch die Haarkronen für sich, in Essig umgeschlagen, leisten dasselbe; frisch dagegen getrunken bewirken sie Erstickung. Der ganze Stengel, mit Wasser gekocht und mit süssem Wein getrunken, heilt Magenschmerzen, die von der Galle herrühren.
Commentaires de Berendes
Senecio vulgaris L. (Compositae), Gemeine Kreuzwurz; blüht fast das ganze Jahr. Herba Senecionis war früher gebräuchlich.
