Akanthion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.16.1 <ἀκάνθιον>· ἐμφερῆ τὰ φύλλα ἔχει τῇ λευκῇ ἀκάνθῃ· ἐπ' ἄκρῳ δὲ ἔχει ἀκανθώδεις ἐξοχάς, καθ' ἃς ἀραχνοειδής ἐστι χνοῦς, οὗ συλλεγομένου ὑφήν τινα βομβυκοειδῆ γίνεσθαί φασι. ταύτης ἡ ῥίζα καὶ τὰ φύλλα ὀπισθοτόνῳ βοηθεῖ πινό- μενα.
____________________
ἀκάνθιον· οἱ δὲ ἀκανθίς, Ῥωμαῖοι σπίνα.
Identifications proposées
- Onopordum acanthium, Onopordum illyricum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Akanthion : ses feuilles font penser au "chardon blanc" (leukê akanthê), mais elles présentent à l'extrémité des saillies épineuses sur lesquelles se trouve un duvet pareil à une toile d'araignée ; quand on les ramasse, il se forme, dit-on, une sorte de tissu qui a l'aspect de la soie. Sa racine et ses feuilles, en boisson, sont bonnes contre l'opisthotonos. (trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
16 (18). Eselsdistel. Onopordon acanthium (Compositae) - Eselsdistel, Krebsdistel Onopordon illyric. (Compositae) - Illyrische Wegdistel
Das Akanthion hat der weissen Akantha ähnliche Blätter, an der Spitze dornige Hervorragungen mit einem spinnegewebeartigen Ueberzuge, der gesammelt und über einander gelegt baumwollenartig wird; seine Wurzel und Blätter sind im Trank bei Opisthtonie heilsam.
Commentaires de Berendes
Plinius XXIV 108 gibt an, dass die Blätter mit einem wolligen Ueberzuge versehen sind, welcher das Material zu Kleidern liefert.
Onopordon Acanthium L. (Compositae), Eselsdistel, Krebsdistel, Weisse Wegedistel, vielleicht auch Onopordon illyric. L., Illyrische Wegedistel. Früher war die Wurzel und das Kraut als Rad. et Herba Spinae albae seu Cardui tomentosi offlcinell. Die Samen geben ein fettes Oel, die Samenwolle wurde zum Polstern gebraucht.
