Akanthion (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
potirrion
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
akanthos


Texte grec de Wellmann

3.16.1 <ἀκάνθιον>· ἐμφερῆ τὰ φύλλα ἔχει τῇ λευκῇ ἀκάνθῃ· ἐπ' ἄκρῳ δὲ ἔχει ἀκανθώδεις ἐξοχάς, καθ' ἃς ἀραχνοειδής ἐστι χνοῦς, οὗ συλλεγομένου ὑφήν τινα βομβυκοειδῆ γίνεσθαί φασι. ταύτης ἡ ῥίζα καὶ τὰ φύλλα ὀπισθοτόνῳ βοηθεῖ πινό- μενα.

____________________

ἀκάνθιον· οἱ δὲ ἀκανθίς, Ῥωμαῖοι σπίνα.

Identifications proposées

  • Onopordum acanthium, Onopordum illyricum (Beck)
  • (Aufmesser)
  • (Berendes)
  • (García Valdés)

Traduction française

Akanthion : ses feuilles font penser au "chardon blanc" (leukê akanthê), mais elles présentent à l'extrémité des saillies épineuses sur lesquelles se trouve un duvet pareil à une toile d'araignée ; quand on les ramasse, il se forme, dit-on, une sorte de tissu qui a l'aspect de la soie. Sa racine et ses feuilles, en boisson, sont bonnes contre l'opisthotonos. (trad. Suzanne Amigues)

Traduction allemande de Berendes

16 (18). Eselsdistel. Onopordon acanthium (Compositae) - Eselsdistel, Krebsdistel Onopordon illyric. (Compositae) - Illyrische Wegdistel

Das Akanthion hat der weissen Akantha ähnliche Blätter, an der Spitze dornige Hervorragungen mit einem spinnegewebeartigen Ueberzuge, der gesammelt und über einander gelegt baumwollenartig wird; seine Wurzel und Blätter sind im Trank bei Opisthtonie heilsam.

Commentaires de Berendes