Sillubon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.155.1 <σίλλυβον>· ἄκανθά ἐστι πλατεῖα, φύλλα ἔχουσα χα- μαιλέοντι τῷ λευκῷ παραπλήσια, ἥτις ἀρτιφυὴς ἐσθίεται ἑφθὴ σὺν ἐλαίῳ καὶ ἁλσί. τῆς δὲ ῥίζης ὁ ὀπὸς ὅσον ὁλκὴ δραχμῆς μιᾶς ποθεὶς σὺν μελικράτῳ ἐμέτους κινεῖ.
____________________
RV: σίλλυβον.
Identifications proposées
- Silybum marianum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Silybum marianum
Traduction française
Le silybe est une plante épineuse largement étalée, dont les feuilles sont assez proches de celles du chardon à glu - (litt. du chamaeléon blanc ~ Atractylis gummifera L. ) -, et qui se mange dès qu'elle commence à pousser, cuite, à l'huile et au sel. Le suc de la racine, à la dose d'une drachme, pris en boisson avec de l'eau miellée, provoque des vomissements. (in extenso). - (trad. Suzanne Amigues)
Silybum marianum (L.) Gaertner. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
156 (159). Mariendistel. Silybum marianum (Compositae) - Mariendistel
Das Silybon ist ein Dorngewächs mit breiten, der Mastixdistel ähnlichen Blättern. Dasselbe wird, noch jung, gekocht und mit Oel und Salz verspeist. Seine Wurzel, in der Menge von 1 Drachme mit Honigmeth getrunken, bewirkt Erbrechen.
Commentaires de Berendes
Bei Theophrast (Hist. pl. V 4, 11) heisst die Pflanze Pternix. Plinius XXII 85 verwirft das Silybum sowohl als Speise wie auch als Arzneimittel.
Silybus marianus Gärtn., Carduus marianus L. (Compositae), Mariendistel; in Süd- und Mitteleuropa. Früher gebrauchte man die Wurzel, das Kraut und die Früchte. Die Semina Card. mar. haben sich am längsten in der Rademacherschen Tinct. Card. mar. erhalten.
