Spartion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.154.1 <σπαρτίον>· θάμνος ἐστὶ φέρων ῥάβδους μακράς, ἀφύλλους, στερεάς, δυσθραύστους, αἷς τὰς ἀμπέλους δεσμεύουσι· φέρει δὲ λοβοὺς ὥσπερ φασήλου, ἐν οἷς σπερμάτια φακοειδῆ, ἄνθος μήλινον ὥσπερ λευκοΐου. τούτου ὁ καρπὸς καὶ τὰ ἄνθη ποθέντα σὺν μελικράτῳ ὁλκὴ ὀβολῶν πέντε καθαίρει ἄνω μετ' ἐντάσεως πολλῆς ὥσπερ ὁ ἐλλέβορος ἀκινδύνως, ὁ δὲ καρπὸς κινεῖ <καὶ> τὴν κάτω κάθαρ- σιν· καὶ αὐτῶν δὲ τῶν ῥάβδων ἐν ὕδατι βραχεισῶν, εἶτα κοπει- σῶν καὶ χυλισθεισῶν, ἰσχιαδικῶν ἐστι βοήθημα ὁ χυλὸς ὅσον κύαθος εἷς πινόμενος νήστεσιν· ἔνιοι δὲ ἐναποβρέξαντες ἅλμῃ ἢ θαλάττῃ ἐγκλύζουσι τοὺς ἰσχιαδικούς· ἄγει δὲ αἱματῶδες καὶ ξυσματῶδες.
____________________
RV: σπάρτος· οἱ δὲ λοβόν, οἱ δὲ λύγον καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Spartium junceum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Spartium junceum
Traduction française
Le spartier est un arbuste qui porte des rameaux longs, sans feuilles, solides, difficiles à casser, utilisés comme liens pour les vignes ; il porte d'autre part des gousses comme celles du dolique (phasêlos), qui renferment de petites graines lenticulaires, et une fleur jaune vif comme celle de la giroflée (leukoion). (trad. Suzanne Amigues)
La plante de Dioscoride est le genêt d'Espagne, Spartium junceum L. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
155 (158). Pfriemen. Spartium junceum (Papilionaceae) - Binsenpfriemenkraut
Das Spartion [Einige nennen es Lobos [1], Andere Lygos [2]] ist ein Strauch mit langen, blattlosen [3], festen, schwer zu brechenden Zweigen, mit denen man die Weinreben anbindet. Es trägt Hülsen wie die Bohne und darin kleine linsenförmige Samen. Die Blüthe ist gelb wie bei der Lackviole. Seine Frucht und Blüthen im Gewicht von 5 Obolen mit Honigmeth getrunken purgiren heftig nach oben, nach Art des Helleborus und ohne Gefahr, die Frucht aber bewirkt Reinigung nach unten. Der Saft, welcher aus den in Wasser macerirten und dann zerstossenen Zweigen gewonnen wird, ist ein Heilmittel für Ischias- und Augenleidende, nüchtern im Maass eines Bechers genommen. Einige behandeln sie mit Salzlake oder Meerwasser und gebrauchen dieses als Klystier für Ischiaskranke. Es führt auch blutigen und gerinnselartigen Urin ab.
Commentaires de Berendes
Bei Theophrast (Hist. pl. I 5, 2) ist es Linisparton, bei dem sich die Oberhaut ablöst. Plinius ist im Zweifel, ob seine Genista (XXIV 65) die Pflanze der Griechen ist, beschreibt sie aber wie D.
Spartium junceum L. (Papilionaceae), Binsenpfriemenkraut. Alle Theile der Pflanze schmecken bitter, sie enthalten das Alkaloid Sparteïn, ein farbloses, dickflüssiges, schwach anilinartiges, sehr bitteres Oel. Die Blüthen der Spartium-Arten sind wegen ihrer diuretischen und schwach purgirenden Wirkung ein beliebtes Volksmittel.
