Mespilon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.118.1 <μέσπιλον> τὸ δένδρον, ὃ παρ' ἐνίοις ἀρωνία καλεῖται, ἀκανθῶδές ἐστιν, ὅμοιον τοῖς φύλλοις πυρακάνθῃ, καρπὸν <δὲ> φέρει μικρόν, <στρογγύλον>, μήλῳ ὅμοιον, [πλατὺν ἔχοντα τὸν πυθμένα,] ἡδύν, ἔχοντα τρία ὀστάρια ἔνδοθεν, παρ' ὃ καὶ τρί- κοκκόν τινες αὐτὸν ὠνόμασαν. στύφει δὲ καὶ βιβρωσκόμενός ἐστιν εὐστόμαχος, κοιλίας στεγνωτικός. ἔστι δὲ καὶ ἕτερον εἶδος ἐν Ἰταλίᾳ γεννώμενον, ὃ ἔνιοι <ἐπιμηλίδα>, οἱ δὲ σητάνιον ὀνομάζουσι· δένδρον μήλῳ ἐμφερὲς καὶ τοῖς φύλλοις, ὅτι μὴ μικρότερον· καρπὸν δὲ ἔχει καὶ τοῦτο στρογγύλον, βρώσιμον, πλατὺν ἔχοντα τὸν πυθμένα, ὑποστύ- φοντα, πεπαινόμενον βραδέως.
Identifications proposées
- Mespilus germanica (Beck)
- Mespilus germanica (Aufmesser)
- (Berendes)
- Crataegus orientalis, Crataegus oxyacantha ; sêtanios = Mespilus germanica (García Valdés)
Traduction française
L'arbre appelé "néflier" (mespilon) et dans certains endroits azerolier (aronia) est épineux, semblable pour les feuilles au buisson ardent (= Pyracantha coccinea) ; il porte un fruit petit, rond, semblable à une pomme, aplati au sommet, doux, renfermant trois graines osseuses, ce qui l'a fait dire "à trois noyaux" (trikokkon). Ce fruit se mange ; il est astringent, bon pour l'estomac et il resserre le ventre. (trad. Suzanne Amigues)
= Crataegus azarolus L. et peut-être d'autres espèces de Crataegus. Théophraste déjà réunissait sous le nom de mespilê le néflier proprement dit (Mespilus germanica L.) et diverses aubépines (Crataegus spp.). D'ailleurs les genres Mespilus et Crataegus sont contigus dans les classifications modernes. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
Chez Berendes, cette notice est placée entre 116 apios et 117 lôtos.
169. Mispel. Crataegus tanacetifolia (Rosaceae) - Schwarzer Hagedorn
Der Mispelbaum, welcher von Einigen Aronia genannt wird, ist dornig, den Blättern nach ähnlich der Oxyakantha und trägt eine einem kleinen Apfel ähnliche süsse Frucht, welche im Innern drei Knöchelchen [1] hat. Einige nennen sie davon auch Trikokkos, sie wird langsam reif. Genossen adstringiert sie, ist aber dem Magen wohlbekömmlich und hemmt den Durchfall.
- ↑ Die drei steinharten Samen.
170. Die andere Mispel. Mespilus germanica (Rosaceae) - Gemeine Mispel
Es gibt noch eine zweite, in Italien wachsende Mispelart, welche Einige Epimelis, Andere Setanion nennen. Es ist ein dem Apfelbaum ähnlicher Baum, auch betreffs der Blätter, nur dass der kleiner ist. Er bringt auch eine Frucht, und zwar ist diese rund, essbar, hat einen platten Boden, adstringiert etwas und reift langsam.
Commentaires de Berendes
169. Crataegus tanacetifolia Pers. (vielleicht auch Mespilus Azarolus Smith, Crataegus Azarolla Grieseb.) (Rosaceae-Prunoideae), Schwarzer Hagedorn.
170. Mespilus germanica L. (Rosaceae-Pomoideae), Gemeine Mispel.
Theophrast (Hist. pl. III 12, 5) hat drei Arten, die Bewohner des Ida unterscheiden sie als Anthedon (ἀνθηδών, die Blumenleserin, die Biene), Sataneios (σατάνειος, die Feindliche) und Anthedonoeides (ἀνθηδονοειδής, die Anthedonartige). Ihm folgt Plinius XV 84 wörtlich, die letztere nennt er auch noch die gallische und die zweite wie D. Setania.
Die Anthedon des Theophrast könnte als die erste des D. (Crataeg. tanacetif.) angesprochen werden, während die Beschreibung der Sataneios auf Mespilus communis passt. Die Anthedonartige wird für Sorbus Chamaemespilus Cr., Kleine Eberesche, gehalten. Die Mispel kommt in Griechenland nur angebaut vor, während der schwarze Hagedorn dort und in Italien wild wächst.
