Krania (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.119.1 <κρανία> δένδρον ἐστὶν ἁδρόν, καρπὸν φέρον ὡς ἐλαίας, ἐπιμήκη, χλωρὸν τὸ πρῶτον, πεπαινόμενον δὲ ξανθὸν ἢ κηρο- ειδῆ, ἐδώδιμον, στύφοντα, ἁρμόζοντα πρὸς κοιλίας ῥύσιν καὶ δυσεντερίαν, συντιθέμενον καὶ εἰς ἕψημα καὶ εἰς βρῶσιν· καὶ ἁλμεύεται <δὲ> ὡς ἐλαία. ὁ δ' ἐ<κ> τῶν χλωρῶν ξύλων ἰχὼρ καιομένων πρὸς λειχῆνας καταχριόμενος <ποιεῖ>.
Identifications proposées
- Cornus mas (Beck)
- Cornus mas, Cornus sanguinea (Aufmesser)
- (Berendes)
- Cornus mas, Cornus sanguinea (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
172. Kornelkirsche. Cornus mascula (Cornaceae) - Kornelkirsche, Gemeiner Hartriegel
Die Kornelkirsche ist ein fester Baum und trägt eine Frucht wie der Oelbaum, länglich, zuerst grün, dann wachsfarbig und schliesslich bei der Reife roth, essbar, adstringirend, sie wirkt wohlthätig bei Bauchfluss und Dysenterie. Sie wird auch zum Kochen und zum Essen mitverwandt; auch wird sie eingemacht wie die Olive. Die aus dem brennenden grünen Holze austretende Flüssigkeit eignet sich sehr zum Einreiben gegen Flechten.
Commentaires de Berendes
Cornus mascula L. (Cornaceae), Kornelkirsche, Gemeiner Hartriegel.
Theophrast (Hist. pl. III 12, 1) beschreibt den baumartigen Strauch sehr genau ; der männliche, sagt er, habe kein Mark, darum sei das Holz so fest, der weibliche besitze Mark, werde darum hohl und sei nicht zu Wurfspeeren tauglich, die Frucht habe einen der Olive ähnlichen süssen und wohlriechenden Kern. Ebenso schreibt Plinius XVI 105: man finde selten eine so grosse Verschiedenheit zwischen der männlichen und weiblichen Pflanze wie beim Cornus, da die letztere herbe und durchaus ungeniessbare Beeren trage und ein schwammiges, nutzloses Holz habe.
