Linozôstis (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.189.1 <λινόζωστις>· οἱ δὲ παρθένιον, οἱ δὲ Ἑρμοῦ βοτάνιον καλοῦσιν. ἔχει τὸ φύλλον ὅμοιον ὠκίμῳ πρὸς τὸ τῆς ἑλξίνης, ἔλαττον δέ, κλωνία διγόνατα, μασχάλας πολλάς, πυκνὰς ἔχοντα· τὸν δὲ καρπὸν ἡ μὲν θήλεια βοτρυοειδῆ καὶ πολὺν ἡ δὲ ἄρρην πρὸς τοῖς πετάλοις μικρόν, στρογγύλον, ὥσπερ ὀρχίδια κατὰ δύο προσκείμενα· ὅλος δὲ ὁ θαμνίσκος σπιθαμιαῖος ἢ καὶ μείζων.
4.189.2 κινοῦσι δ' ἀμφότεραι κοιλίαν λαχανευόμεναι καὶ ἐσθιό- μεναι· καθεψόμεναι δὲ ἐν ὕδατι πινομένου τοῦ ὕδατος ἄγουσι χολὴν καὶ ὑδατῶδες. δοκεῖ δὲ τὰ μὲν τῆς θηλείας φύλλα λεῖα πινόμενα καὶ προστιθέμενα μετὰ τὴν κάθαρσιν τοῖς αἰδοίοις σύλλημψιν θήλεως ποιεῖσθαι, τὰ δὲ τῆς ἄρρενος ὁμοίως ἐπι- τηδευθέντα ἀρρενογόνα γίνεσθαι.
____________________
RV: λινόζωστις ἄρρην· οἱ δὲ ἄργυρος, οἱ δὲ ἀργυρῖτις, οἱ δὲ παρθένιον, οἱ δὲ χρυσῖτις, Αἰγύπτιοι ἀφλοφώ, οἱ δὲ Ἑρμοῦ βασίλειον, Ῥωμαῖοι ἕρβα μερκουριάλις μάσκλα, οἱ δὲ τεστικουλάτα, Ἄφροι ἀσουμές.
λινόζωστις θήλεια· οἱ δὲ θηλύγονον, οἱ δὲ παρθένιον, οἱ δὲ Ἑρμοῦ βοτάνιον, οἱ δὲ ἄργυρον, οἱ δὲ χρυσῖτις, Αἰγύπτιοι ἀφλοφώ, Ῥωμαῖοι ἕρβα μερκουριάλις, οἱ δὲ μερκουριάλις φή- μινα, Ἄφροι ἀσουμές.
Identifications proposées
- Mercurialis annua (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Mercurialis annua, doublet de φύλλον - phullon (Amigues)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
188 (191). Bingelkraut. Mercurialis annua (Euphorbiaceae) - Jähriges Bingelkraut
Linozostis [die männliche] - Einige nennen sie Parthenion [1] [Andere Argyros [2], Aritrillis, Chrysitis [3], die Aegypter Aphlopho], auch Merkurs Kraut [4] [die Römer Herba Mercurialis mascula oder testiculata [5], die Afrikaner Asumes] - hat dem Basilikum ähnliche, denen der Helxine sich nähernde, aber kleinere Blätter, zweiknotige Zweige mit vielen dichten Achseln. Die Frucht ist bei der weiblichen traubig und zahlreich, bei der männlichen sitzt sie neben den Blättern, klein, rund, zu zweien neben einander wie Hoden. Der ganze Strauch ist eine Spanne hoch oder höher. Beide bewirken, als Gemüse genossen, Durchfall; werden sie in Wasser gekocht, so führt dieses als Trank Galle und Wässeriges ab. Es scheint, als ob die Blätter der weiblichen, fein gestossen und getrunken oder nach der Menstruation im Zäpfchen eingelegt, die Empfängniss eines Mädchens, die der männlichen, in derselben Weise angewandt, die Erzeugung eines Knaben bewirken.
- ↑ Jungfernkraut.
- ↑ Silber, ἄργυρος χυτός, Quecksilber, Mercurius.
- ↑ Goldartig.
- ↑ Die Entdeckung der Pflanze wird nach Plinius XXV 38 dem Merkur zugeschrieben.
- ↑ Hodengestaltet, von der zweiknotigen, zweifächerigen Kapsel.
Commentaires de Berendes
Mercurialis annua L. (Euphorbiaceae), Jähriges Bingelkraut. Vgl. III 130.
