Eupatorios (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.41.1 <Εὐπατόριος>· πόα ἐστὶ φρυγανώδης, ῥάβδον ἀναφέ- ρουσα μίαν, ὀρθήν, ξυλώδη, λεπτήν, μέλαιναν, ἔνδασυν, πήχεως ἢ καὶ μείζονα· φύλλα δὲ ἐκ διαστήματος, ἐσχισμένα μάλιστά που εἰς πέντε μοίρας ἢ καὶ πλείους, τοῖς τῆς πεντεφύλλου ἢ καννάβεως μᾶλλον ἐοικότα, καὶ αὐτὰ δὲ ὑπομέλανα, πριονοει-
4.41.2 δῶς ἐξ ἄκρων ἐντετμημένα· σπέρμα δὲ περιπέφυκεν ἀπὸ μέσου τοῦ καυλοῦ ὑπόδασυ, κάτω νενευκός, ὡς καὶ τοῖς ἱματίοις προς- έχεσθαι ξηρανθέν. ταύτης τὰ φύλλα μετὰ στέατος χοιρείου παλαιοῦ λεῖα ἐπι- τεθέντα τὰ δυσαπούλωτα τῶν ἑλκῶν ἰᾶται, τὸ δὲ σπέρμα καὶ ἡ πόα σὺν οἴνῳ πινομένη δυσεντερικοὺς καὶ ἡπατικοὺς καὶ ἑρπετοδήκτους ὠφελεῖ. ἔνιοι ταύτην ἀργεμώνιον ἐκάλεσαν πλα- νηθέντες· ἑτέρα γάρ ἐστιν, ὡς ὑπεδείξαμεν (II 207).
____________________
RV: ἡπατόριος· οἱ δὲ Εὐπατόριον, οἱ δὲ ἡπατῖτις, Ῥω- μαῖοι οὐολούκρουμ μάϊους, Αἰγύπτιοι ὀξιουίν.
Identifications proposées
- Agrimonia eupatoria (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Agrimonia eupatoria
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
41. Odermenning. Agrimonia eupatoria (Rosaceae) - Odermenning
Das Eupatorion - Einige nennen es Hepatorion, Andere Hepatitis [1], die Römer Volucrum majus - ist ein strauchiges Kraut, welches nur einen zarten, holzigen, geraden, dunklen, etwas rauhen, ellenlangen oder auch grösseren Stengel treibt. Die Blätter stehen in Abständen, meist wohl in fünf oder auch mehr Abschnitte getheilt, sie gleichen denen des kriechenden Gänsefusses, mehr noch denen des Hanfes, sind gleichfalls dunkel und an der Spitze sägeförmig gezähnt; von der Mitte an steht um den Stengel der etwas rauhe, nach unten nickende Same, so dass er auch trocken an den Kleidern haftet. Seine Blätter mit altem Schweinefett fein gestossen und aufgelegt, heilen schwer vernarbende Geschwüre. Der Same und das Kraut, mit Wein getrunken, helfen bei Dysenterie und Schlangenbissen. Einige haben diese Pflanze irrthümlich Argemone [2] genannt; dies ist nämlich eine andere, wie wir zeigen werden.
Commentaires de Berendes
Plinius XXY 65 schreibt der Pflanze ein königliches Ansehen zu, weil sie nach dem Könige Mithridates Eupator benannt sei. Die Beschreibung der Pflanze ist nicht klar, denn wie sollen die Blätter den Vergleich mit denen des Hanfes aushalten ! Sie stehen abwechselnd, unten am Stengel gehäuft, nach oben entfernt, sind unterbrochen gefiedert mit gegenüberstehenden grossen, grosszähnig gesägten Blättchen, die von kleineren unterbrochen werden. Der Kelch (bei D. τὸ σπέρμα) ist später mit hakigen Borsten besetzt.
Agrimonia Eupatoria L. (Rosaceae), Odermennig. In manchen Gegenden ist Herb. Agrimon. heute noch ein beliebtes Hausmittel.
