Elatinê (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.40.1 <ἐλατίνη>· τὰ μὲν φύλλα ἔχει ὅμοια τῇ ἑλξίνῃ, μικρό- τερα δὲ καὶ στρογγυλώτερα, δασέα, κλῶνας δὲ λεπτούς, σπιθα- μιαίους, πέντε ἢ ἓξ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ῥίζης, φύλλων πλήρεις στρυφνῶν ἐν τῇ γεύσει· φύεται ἐν σίτοις καὶ ἐργασίμοις τόποις. δύναμιν δὲ ἔχει τὰ φύλλα καταπλασσόμενα σὺν ἀλφίτοις φλεγμαίνοντας καὶ ῥευματιζομένους ὀφθαλμοὺς ὠφελεῖν· ἑψη- θεῖσα δὲ καὶ ῥοφουμένη δυσεντερίας ἵστησιν.
Identifications proposées
- Linaria spuria (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
40. Elatine. Linaria graeca (Scrophulariaceae) - Griechisches Leinkraut
Die Elatine hat denen der Helxine ähnliche Blätter, sie sind aber kleiner, runder und rauh, ferner zarte, spannenlange Zweige, fünf bis sechs aus einer Wurzel, welche reich sind an zusammenziehend schmeckenden Blättern. Sie wächst unter dem Getreide und an gebauten Stellen. Die Blätter als Umschlag haben die Kraft, Entzündungen und Flüsse der Augen zu heilen. Gekocht und getrunken helfen sie auch bei Dysenterie.
Commentaires de Berendes
Auch diese Pflanze soll Blätter haben wie der Epheu, deshalb bezog sie Matthiolus auf Linaria Elatine, mit spiessförmigen Blättern, Sibthorp auf Linaria spuria Willd.; Fraas zieht Linaria graeca Bory (Scrophulariaceae), Griechisches Leinkraut, hierher, welches am häufigsten auf Saat- und Brachfeldern vorkommt.
