Tuphê (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.118.1 <τύφη>· φύλλον ἀνίησι κυπερίδι ὅμοιον, καυλὸν δὲ λεῖον, ὁμαλόν, ἐπ' ἄκρῳ περικείμενον ἄνθος πυκνόν, ἐκπαππούμενον, ὃ καλοῦσιν ἔνιοι ἀνθήλην. ταύτης τὸ ἄνθος ἀναλημφθὲν στέατι παλαιῷ ὑείῳ πεπλυ- μένῳ κατακαύματα θεραπεύει. φύεται δὲ ἐν ἕλεσι καὶ ὑδρο- στασίμοις τόποις.
____________________
RV: τύφη· οἱ δὲ τύφι καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Typha sp. (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Typha spp.
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
123 (133). Rohkolben. Typha angustifolia (Typhaceae) - Schmaler Rohrkolben
Die Typha entwickelt ein dem Cyperngras ähnliches Blatt, einen glatten, ebenen Stengel, ab dessen Spitze die Blüthe dicht steht und einen Blüthenbüschel bildet, welcher bei Einigen Anthele heisst. Die Blüthe derselben, in altes gewaschenes Schweinefett aufgenommen, heilt Brandwunden. Sie wächst in Sümpfen und Gegenden mit stehenden Gewässern.
Commentaires de Berendes
Typha angustifolia L. (Typhaceae), Schmaler Rohrkolben. D. sagt hier κυπερίδι ὅμοιον, ohne Zweifel statt κυπείρῳ. Fraas nennt κυπερὶς ἰνδική die Curcuma longa, und bezieht sich auf D. I 4 der Sprengel'schen Ausgabe ; dort findet sich aber der Ausdruck κυπερίς nicht, es heisst dort: ἕτερον εἶδος κυπείρου ἐν Ἰνδίᾳ γεννώμενον ; unmöglich kann auch D. die Blätter der Typha mit denen von Curcuma longa verglichen haben.
