Gnaphallion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.117.1 <γναφαλλίου>, οὗ τοῖς φύλλοις ἀντὶ γναφάλλου χρῶνται, λευκοῖς οὖσι καὶ μαλακοῖς, ποιεῖ σὺν οἴνῳ αὐστηρῷ ποτιζό- μενα τὰ φύλλα πρὸς δυσεντερίαν.
____________________
RV: γναφάλλιον· οἱ δὲ εἶρος, οἱ δὲ ἀμπέχογκος, οἱ δὲ ἀνάξυστον, οἱ δὲ γναφαλλίς, Αἰγύπτιοι σεμεών, Γάλλοι γελα- σῶνεμ, Ῥωμαῖοι κεντούκλουμ, ὁμοίως κεντουκουλάρις, οἱ δὲ ἀλβίνους.
Identifications proposées
- Gnaphalium sp. et Filago sp. (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Achillea maritima, synonymes Otanthus maritimus, Athanasia maritima ; Gnaphalium spp. ; Filago spp. ?
Traduction française
De la cotonnière, dont les feuilles sont utilisées en guise de bourre, parce qu'elles sont blanches et souples, les feuilles, administrées en boisson avec du vin sec, sont efficaces pour les troubles intestinaux. (in extenso. - trad. Suzanne Amigues)
Ces indications très sommaires ne permettent pas de savoir s'il s'agit d’Otanthus maritimus (L.) Hoffmanns. & Link ou de telle ou telle espèce des genres Gnaphalium L. et Filago L. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
122 (132). Gnaphalion. Athanasia maritima (Compositae) - See-Santaline
Das Gnaphalion [Einige nennen es Hires, Andere Ampetokos, Anaxeton Anaphalis, die Aegypter Semeon, die Gallier Gelasonen, die Römer Centunclum, auch Turcularis oder Albinus]. Die Blätter desselben, die weiss und weich sind, gebrauchen Einige als Polsterwolle. Mit Wein getrunken haben die Blätter gute Wirkung bei Dysenterie.
Commentaires de Berendes
Athanasia maritima L., Santalina maritima Huds. (Compositae), See-Santaline. Bei Plinius XXVII 88 heisst sie auch Chamaezelon. Ein zierliches Pflänzchen der Mittelmeerküste mit langer, spindeliger, ästiger Wurzel und mehreren dicht schneeweiss-filzigen Stengeln, linealen, nach oben etwas verbreiterten, schwach gekerbten, gleichfalls beiderseits weissfilzigen Blättern und doldentraubigen gelben Körbchen.
