Geranion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.116.1 <γεράνιον>· τὸ μὲν φύλλον ὅμοιον ἀνεμώνῃ, ἐσχισμένον, μακρότερον <δέ·> ῥίζαν δὲ ἔχει στρογγύλην, γλυκεῖαν, ἐσθιομένην, ἥτις ποθεῖσα σὺν οἴνῳ ὅσον δραχμῆς μιᾶς πλῆθος ὑστέρας ἐμπνευματώσεις λύει. καλεῖται δὲ ὑπ' ἐνίων καὶ ἕτερον γεράνιον, ἔχον καυλία λεπτά, χνοώδη, δισπίθαμα, φύλλα μολόχῃ ἐμφερῆ καὶ ἐπ' ἄκρων τῶν μασχαλῶν ἐξοχάς τινας ἀνανενευκυΐας, ὡς γεράνων κεφαλὰς σὺν τοῖς ῥάμφεσιν ἢ κυνῶν ὀδόντας. χρῆσις δ' αὐτοῦ ἐν ἰατρικῇ οὐδεμία.
____________________
RV: γεράνιον· οἱ δὲ ὀξύφυλλον, οἱ δὲ μέρτρυξ, οἱ δὲ μυρρίς, οἱ δὲ καρδάμωμον, οἱ δὲ ὀρίγανον, προφῆται ἱεροβρύγκας, Ῥωμαῖοι πουλμώνια, οἱ δὲ κικουτάρια, οἱ δὲ γρουίνα, Ἄφροι ἰέσκ.
γεράνιον ἕτερον· οἱ δὲ πελαργῖτις, οἱ δὲ τρίκα, οἱ δὲ γερα- νογέρων, Ῥωμαῖοι ἐχινάστρουμ, Ἄφροι ἰέσκ.
____________________
Identifications proposées :
- Geranium tuberosum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Geranium tuberosum ; Erodium alnifolium, synonyme Erodium malachoides, absent de Grèce.
Identifications proposées
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
121 (131). Storchschnabel. Geranium tuberosum (Geraniaceae) - Knolliger Storchschnabel Erodium malachoides (Geraniaceae) - Malvenartiger Storchschnabel
Das Geranion [1] [Einige nennen es Pelonitis, Andere Trika, Geranogeron [2], die Römer Echinastrum, die Afrikaner Ieske] hat ein der Anemone ähnliches, eingeschnittenes, aber grösseres Blatt, eine rundliche, süsse, essbare Wurzel; diese in der Menge von 1 Drachme in Wein getrunken hebt die Aufblähungen der Gebährmutter. Von Einigen wird noch ein anderes Geranion angeführt [die Einen nennen es Oxyphyllon [3], die Anderen Mertryx, Myrris [4], Kardamomon, Origanon, die Propheten Hierobrynkas, die Römer Pulmenia [5], auch Cicotria [6], Gruïna [7], die Afrikaner Ienk], es hat zarte, wollhaarige, zwei Spannen hohe Stengelchen, denen der Malve ähnliche Blätter und an der Spitze der Achseltriebe gewisse nach oben gerichtete Auswüchse wie Kranichköpfe mit den Schnäbeln oder wie Hundezähne. In der Heilkunde findet es keine Verwendung.
- ↑ Storchschnabel, der Fruchtknoten verlängert sich zu einem langen Schnabel.
- ↑ Reihergreis.
- ↑ Spitzblatt.
- ↑ Myrtenähnliches Blatt.
- ↑ Vielleicht Zukost statt pulmentum.
- ↑ Cicutaria ?
- ↑ Kleiner Kranich.
Commentaires de Berendes
Die erste Pflanze ist Geranium tuberosum L. (Geraniaceae), Knolliger Storchschnabel, die zweite Erodium malachoides L., Malvenartiger Storchschnabel.
