Mêkôn aphrôdês (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.66.1 <μήκων ἀφρώδης>, ὑπὸ δέ τινων Ἡρακλεία κληθεῖσα, καυλίον ἔχει σπιθαμιαῖον καὶ τὸ φύλλον σφόδρα μικρόν, στρου- θίῳ ἐοικὸς καὶ καρπὸν παρ' αὐτῷ λευκόν – καὶ τὸ ὅλον δὲ βοτάνιον λευκόν ἐστι καὶ ἀφρῶδες – ῥίζαν δὲ λεπτήν, ἐπιπό- λαιον. ταύτης ὁ καρπὸς συλλέγεται, ὅταν τελείως ἁδρυνθῇ θέρους, καὶ ξηρανθεὶς ἀποτίθεται. καθαίρει δὲ δι' ἐμέτων ὀξυβάφου πλῆθος σὺν μελικράτῳ λαμβανόμενος· ἰδίως δὲ ἡ τοιαύτη κάθαρσις ἐπιλημπτικοῖς ἁρμόζει.
____________________
RV: μήκων ἀφρώδης.
Identifications proposées
- Silene inflata, Silene muscipula (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Silene vulgaris (Amigues)
Traduction française
Le "pavot écumeux", que certains appellent "pavot d'Héraclès", a une tige d'un empan, une feuille toute petite, qui ressemble à celle de la saponaire, et à côté d'elle un fruit blanc - même dans son ensemble, c'est une petite plante blanche et comme couverte d'écume -, une racine fine, superficielle. Son fruit se récolte à maturité complète, l'été ; une fois sec, on le met en réserve.
Pris dans du vin miellé à la dose d'un oxybaphe, il purge en provoquant des vomissements. Ce genre de purge est le traitement spécifique de l'épilepsie. (trad. Suzanne Amigues)
= Silene vulgaris (Moench) Garcke (= Silene inflata Sm.).
Les papilles que présentent parfois ses feuilles ont fait penser à de l'écume, et l'écume à l'épilepsie (théorie des signatures) ; or depuis Hippocrate l'épilepsie est appelée "le mal d'Héraclès". (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
67. Mekon aphrodes. Silene inflata (Caryophyllaceae) - Klatschnelke
Mekon aphrodes [1], von Einigen Herakleia genannt, bat einen spannenlangen Stengel, sehr kleine, denen des Seifenkrauts ähnliche Blätter und neben ihnen weisse Früchte [auch die ganze Pflanze ist weiss und schaumig] [2]. Die Wurzel ist zart und sucht die Oberfläche. Die Frucht davon wird gesammelt, wenn sie im Sommer vollständig reif geworden ist, getrocknet und aufbewahrt. Ein Essignäpfchen voll mit Honigmeth genommen reinigt sie durch Erbrechen. Ein specifisches Reinigungsmittel ist sie für Epileptiker.
Commentaires de Berendes
Silene inflata Sm., S. vulgaris Gcke. (Caryophyllaceae), Klatschnelke. Es ist ein sehr häufig mit Schaum, welcher durch den Stich eines Insects, Cercopis spumaria, bewirkt wird, bedecktes Unkraut in feuchten Gärten, welches in Griechenland im Sommer noch weisser wird als in unseren Gegenden. Die Wurzel liegt oberflächlich, geht aber tief. Schon Lobelius zog sie hierher. Sprengel deutet auf Gratiola officinalis L., Gebräuchliches Gnadenkraut; dieses hat wohl die brechenerregende Wirkung für sich, sonst entspricht es nicht der Beschreibung des D., ist überdies in Griechenland selten. Die Wurzel von Silene ist etwas ekelerregend, der Same nicht, wie D. angibt.
