Hupêkoon (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
mêkôn aphrôdês
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
huoskuamos


Texte grec de Wellmann

4.67.1 <ὑπήκοον>· φύεται μὲν ἐν τῷ σίτῳ καὶ ταῖς ἀρούραις, φύλλον ἔχον πηγάνῳ ὅμοιον, κλῶνας μικρούς. δύναμιν δὲ ἔχει ἀναλογοῦσαν τῷ τῆς μήκωνος ὀπῷ.

____________________

RV: ὑπήκοον· οἱ δὲ ὑπόφεων καλοῦσιν.

Identifications proposées

  • Hypecoum procumbens (Beck)
  • (Aufmesser)
  • (Berendes)
  • (García Valdés)

Traduction française

Traduction allemande de Berendes

68. Hypekoon. Hypecoum procumbens (Papaveraceae) - Lappenblume

Das Hypekoon - Einige nennen es Hypopheon - wächst unter dem Getreide und auf Aeckern. Es hat rautenähnliche Blätter und kleine Zweige. Es bestitzt eine Kraft ähnliche der der Mohnsaftes.

Commentaires de Berendes