Balaninon elaion (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
amugdalinon elaion
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
huoskuaminon elaion


Texte grec de Wellmann

1.34.1 ἐοικότως δὲ καὶ τὸ <βαλάνινον> ἐργάζεται. δύναμιν δὲ ἔχει καθαρτικὴν σπίλων, φακῶν, ἰόνθων, οὐλῶν μελανίας, κοιλίας <τε> μαλακτικήν. ἔστι δὲ κακοστόμαχον· ἁρμόζει δὲ καὶ ὠταλγίαις καὶ ἤχοις καὶ συριγμοῖς μετὰ χηνείου στέατος ἐγχεόμενον. ὁμοίως δὲ σκευάζεται τοῖς προειρημένοις τό τε <σησάμι- νον> ἐκ τοῦ σησάμου καὶ τὸ <καρύινον> ἐκ τῶν βασιλικῶν κα- ρύων συντιθέμενον. δύναμιν δὲ ἔχουσι τὴν αὐτὴν τῷ βαλανίνῳ.

Identifications proposées

  • oleum balaninum : huile de ben Moringa arabica (André, p. 32-33)
  • zukkum ou zachum, huile de bito Balanites aegyptiaca d'après Liddell-Scott (Beck)
  • (Aufmesser)
  • (Berendes)
  • (García Valdés)
  • (Osbaldeston)
  • XXXIV. Balaninum (Ruel, 1552)

Traduction française

Traduction allemande de Berendes

40. Behenöl. Moringa oleifera / pterygosperma (Moringaceae) - Behennüsse

Auf gleiche Weise wird das Behenöl bereitet. Es hat die Kraft, Male, Leberflecken, Finnen und das Dunkle der Narben zu vertreiben, auch den Bauch zu reinigen. Dem Magen ist es nicht zuträglich. Mit Gänsefett eingeträufelt hilft es gegen Ohrenschmerzen, Ohrensausen und Ohrenklingen.

41. Sesam- und Wallnussöl. Sesamum orientale (Pedaliaceae) und Juglans regia (Juglandaceae)

Sie werden auf ähnliche Art wie die vorhergenannten dargestellt, indem das Sesamöl aus Sesamsamen, das Wallnussöl aus den Wallnüssen bereitet wird. Sie haben dieselbe Wirkung wie das Behenöl.


Commentaires de Berendes