Huoskuaminon elaion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.35.1 καὶ τὸ <ὑοσκυάμινον> δὲ σκευάζεται οὕτως· λαβὼν τὸν λευκὸν καρπὸν ξηρόν, πρόσφατον καὶ κόψας ὕδατι θερμῷ φύρα, ὡς προείρηται ἐπὶ τοῦ ἀμυγδαλίνου, ἡλιάζων τε τὰ ὑπὸ χεῖρα ξηραινόμενα αὐτοῦ μέρη τῷ ὅλῳ ἀνάμισγε καὶ τὸ αὐτὸ ποίει, ἄχρις ὅτου ἂν μελανθῇ καὶ δυσῶδες γένηται, εἶτα διὰ φορμοῦ ἐκθλίψας ἀποτίθεσο. ποιεῖ δὲ καὶ πρὸς ὠταλγίας καὶ πες- σοῖς μείγνυται μαλακτικὸν ὄν.
____________________
Identifications proposées :
- Hyoscyamus sp.
- huile de jusquiame (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- XXXV. Hyoscyaminum (Ruel, 1552)
Identifications proposées
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
42. Περὶ ὑοσκυαμίνου ἐλαίου. Bilsenöl. Hyoscyamus albus (Solanaceae) - Weisses Bilsenkraut
Das Bilsenöl wird so bereitet : Nimm den weissen, trockenen, frischen Samen, zerstosse und mische ihn mit heissem Wasser, wie es beim Mandelöl angegeben ist. Während du in der Sonne arbeitest, mische die an den Händen getrockneten Theile dem Ganzen wieder zu, und dieses thue, bis es dunkel und übelriechend wird. Nachdem du es durchgeseiht und nachgepresst hast, setze es bei Seite. Es hilft gegen Ohrenleiden, wird auch den Zäpfchen zugesetzt, da es erweichend wirkt.
Commentaires de Berendes
Bei der Darstellung des Bilsenöls zeigt D. auch in Kleinigkeiten den Praktiker ; so lässt er die Masse erst durch ein Colirtuch laufen und dann nachpressen. Die Samen von Hyoscyamus albus L. (Solanaceae) — denn diesen meint D. hier — enthalten, wie die von H. niger, etwa 28% fettes Oel und jedenfalls auch wie jene die giftigen Alkaloide Hyoscyamin und Scopolamin. Auch das fette Oel der Samen enthält etwas Hyoscyamin.
