Knidios kokkos (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.36.1 ὁμοίως δὲ καὶ τὸ διὰ τοῦ <Κνιδίου κόκκου> σκευάζε- ται λεπισθέντος καὶ κοπέντος. καθαρτικὴν δὲ ἔχει δύναμιν κοιλίας πινόμενον. ὡσαύτως δὲ καὶ <κνήκινον> σκευάζεται. δύναμις δὲ ἡ αὐτὴ τῷ διὰ τοῦ Κνιδίου κόκκου, ἀνειμένη δὲ μᾶλλον.
Identifications proposées
- κνίδιος κόκκος - knidios kokkos, coccum Cnidium : Daphne gnidium, Daphne oleides, Daphne oleaefolia, Cardopatium corymbosum ? (André, p. 70)
- spurge flax (Thymelaea passerina) (Beck)
- Daphne gnidium (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- XXXV. Gnidicum oleum, Cnicicum oleum (Ruel, 1552)
- κνήκος - knêkos : carthame Carthamus tinctorius
Traduction française
L'huile de κνίδιος κόκκος - knidios kokkos (garou) est préparée de la même manière avec des fruits décortiqués et pilés. Quand on la boit, elle purge les intestins.
L'huile de κνήκος - knêkos (carthame) est aussi préparée de la même manière. Sa propriété est la même que celle de garou, mais elle n'est pas aussi active.
Traduction allemande de Berendes
43. Περὶ Κνιδελαίου. Knidisches Oel. Daphne Gnidium (Thymelaeaceae) - Rispenblüthiger oder Italienischer Seidelbast
Aehnlich wird auch dieses aus den ausgemachten und gestossenen knidischen Körnern hergestellt. Getrunken hat es eine den Magen reinigende Wirkung.
44. Περὶ Κνικελαίου. Safloröl
Ganz ebenso wird auch das Safloröl gemacht; es hat dieselbe Kraft, wie das aus den knidischen Körnern, aber viel schwächer.
Commentaires de Berendes
(43) Die κόκκοι κνίδιοι oder γνίδιοι, knidische Beeren, sind die Früchte von θυμέλαια oder κνῆστρον, Daphne Gnidium L. (Thymelaeaceae), Rispenblüthiger oder Italienischer Seidelbast ; es ist ein meterhoher Strauch Südeuropas, welcher die eiförmigen, zugespitzten, rothen Beeren, Kellerhalskörner, trägt. Sie wurden früher als Grana Gnidii gegen Ruhr, Wassersucht und Keuchhusten angewandt ; sie enthalten ein scharfes, drastisch wirkendes Princip.
(44) Das Oel aus den Samen von Carthamus tinctor. L. (Compositae), Aechter Saflor, einer in Ostindien heimischen, in Südeuropa cultivirten Pflanze mit ölreichen Schliessfrüchten. Sie diente gegen Gelbsucht, jetzt hauptsächlich als Material zu einem Farbstoff.
