Rhaphaninon elaion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.37.1 τὸ δὲ <ῥαφάνινον> σκευάζεται ἐκ τοῦ αὐτῆς σπέρματος ὁμοίως ὥσπερ καὶ τὰ λοιπά. ἁρμόζει δὲ τοῖς ἐκ νόσου φθει- ριῶσι καὶ τὰς περὶ τὸ πρόσωπον σμήχει τραχύτητας. χρῶνται δὲ αὐτῷ οἱ ἐν Αἰγύπτῳ τοῖς προσοψήμασι συνέψοντες αὐτό. καὶ τὸ <μελάνθινον> δὲ τὴν αὐτὴν ἔχει δύναμιν καὶ σκευ- ασίαν τῷ ῥαφανίνῳ.
Identifications proposées
- Raphanus sativus
- huile de radis (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- XXXV. Rhaphaninum oleum, Melanthinum oleum (Ruel, 1552)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
45. Περὶ Ῥαφανελαίου. Rettigöl.
Das Rettigöl wird aus den Samen desselben (des Rettigs) bereitet wie die übrigen. Es ist ein gutes Mittel für die, welche nach Siechthum an Läusekrankheit leiden, auch glättet es die Rauheiten im Gesicht. In Ägypten gebrauchen sie es aber, um es mit dem Zugemüse zu kochen.
46. Περὶ Μελανθελαίου. Schwarzkümmelöl. Nigella sativa (Ranunculaceae)
Auch das Schwarzkümmelöl hat dieselbe Kraft und wird bereitet wie das Rettigöl.
Commentaires de Berendes
(46) Die Samen von Nigella sativa L. (Ranunculaceae) enthalten 10% fettes und etwa 0,8% ätherisches Oel, welches ihnen einen schwach aromatischen Geruch verleiht.
