Kapnos (Dioscoride)

4.109.1 <καπνὸς> ὁ ἐν ταῖς κριθαῖς φυόμενος· βοτάνιόν ἐστι θαμνοειδές, κορίῳ ἐοικός, τρυφερὸν πάνυ, τὰ δὲ φύλλα λευκό- τερα καὶ τεφροειδῆ, πολλὰ πανταχόθεν, ἄνθος πορφυροῦν. ταύτης ὁ χυλὸς δριμύς, ὀξυδερκής, δακρύου ἀγωγός, ὅθεν καὶ τὸ ὄνομα εἵλκυσε. δύναται δὲ καὶ τὰς ἐκ τῶν βλεφάρων ἑλκυσθείσας τρίχας σὺν κόμμει καταχρισθεῖσα μὴ ἐᾶν φύεσθαι. βρωθεῖσα δὲ ἡ πόα χολὴν δι' οὔρων ἄγει.

____________________

RV: καπνὸς ἢ κορυδάλλιον· οἱ δὲ κόριον, οἱ δὲ κόριον ἄγριον, οἱ δὲ καπνὸς ὁ ἐν ταῖς κριθαῖς, οἱ δὲ καπνῖτις, οἱ δὲ μαρμαρῖτις, οἱ δὲ καπνογόργιον, οἱ δὲ χελιδόνιον μικρόν, οἱ δὲ περιστέριον, οἱ δὲ κανθαρίς, οἱ δὲ χαλκόκροτ<ον>, Ῥωμαῖοι ἄπιουμ, οἱ δὲ φουμάρια, Αἰγύπτιοι κνύξ, οἱ δὲ τούκοιν.

• Fumaria officinalis (Beck)
• (Aufmesser)
• (Berendes)
• (García Valdés)
• Nom accepté : Fumaria officinalis

La fumeterre qui pousse dans les orges est une petite plante buissonnante, qui ressemble à la coriandre, très délicate, mais ses feuilles sont plus blanches et comme cendrées, nombreuses sur toute la plante ; la fleur est violacée.

Son suc est âcre, rend la vue perçante et fait pleurer : c'est de là que la plante a tiré son nom. En onctions avec de la gomme, il a le pouvoir de ne pas laisser repousser les cils arrachés des paupières. La plante mangée <crue> évacue la bile par les urines. (in extenso. - trad. Suzanne Amigues)

= Fumaria officinalis L. (note Suzanne Amigues)

____________________

RV : Kapnos ou korudallion (corydale) : pour certains korion (coriandre), coriandre sauvage, kapnos des orges, kapnitis, marmaritis, kapnogorgion, petite chélidoine, peristerion, kantharis, khalkokroton, chez les Romains apium ou fumaria, chez les Egyptiens knux ou toukoin. (trad. Michel Chauvet)

108 (110). Erdrauch. Fumaria officinalis (Fumariaceae) - Gebräuchlicher Erdrauch

Der Kapnos ^[1] [Einige nennen ihn Korydalion ^[2] oder Korion ^[3], Andere wildes Korydalion, Rauch unter dem Weizen, Kapnites, Marmarites ^[4], Kapnogorgion ^[5], kleines Schöllkraut, Peristerion ^[6], Kantharis, Chalkokri ^[7], die Römer Apium, auch Fumaria, die Aegypter Knyx, auch Tukin] ist ein strauchartiges Pflänzchen, dem Koriander gleichend, sehr zart; die Blätter sind aber weisser und aschenfarbig und allerseits zahlreich. Die Blüthe ist purpurroth. Ihr Saft ist beissend, er schärft das Gesicht und reizt zu Thränen, wodurch er den Namen erhalten hat. Er hat die Kraft, das Wiederwachsen der aus den Augenlidern ausgezogenen Haare zu verhindern, wenn er mit Gummi aufgestrichen wird. Genossen treibt das Kraut den galligen Harn.

1. ↑ Rauch.
2. ↑ Kleine Kuppenlerche.
3. ↑ Püppchen, auch Koriander.
4. ↑ Flimmernd, glänzend.
5. ↑ Heftiger Rauch.
6. ↑ Täubchen.
7. ↑ Mit Erz oder Kupfer gemischt, die meisten Synonyma beziehen sich auf die niedliche Blüthe.

Fumaria officinalis L. (Fumariaceae), Gebräuchlicher Erdrauch. Das geruchlose, aber unangenehm und stark bitter, zugleich etwas salzig schmeckende Kraut und das daraus bereitete Extract war früher officinell. Das frische Kraut enthält Fumarin, ein in farblosen monoklinen Prismen krystallisirendes, bitteres und alkalisch reagirendes Alkaloid, welches in Wasser und Alkohol schwer, in Chloroform und Benzol leicht löslich ist.