Epipaktis (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.108.1 <ἐπιπακτίς>, οἱ δὲ ἐλλεβορίνην, θαμνίσκος μικρός, φυλλάρια ἐλάχιστα ἔχων. πίνεται δὲ πρὸς τὰ θανάσιμα καὶ πρὸς τὰ περὶ ἧπαρ νοσήματα.
____________________
RV: ἐλλεβορίνη· οἱ δὲ ἐπιπακτίς, οἱ δὲ βόρειον.
Identifications proposées
- Herniaria glabra (Beck)
- Herniaria glabra (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Sprengel : p. 599
Traduction française
L'epipaktis, ou elleborinê, est une petite plante touffue, à feuilles minuscules. On la prend en boisson contre les poisons mortels et les maladies du foie. (trad. Suzanne Amigues)
RV: elleborinê ou epipaktis ou boreion.
Traduction allemande de Berendes
107 (109). Epipaktis.
Die Epipaktis - Einige nennen sie Elleborine, Andere Borion - ist ein kleiner Strauch mit sehr kleinen Blättern, sie wird gegen tödtliche Gifte und Leberleiden getrunken.
Commentaires de Berendes
Bei Plinius XIII 144 und XXVII 76 erfahren wir nur dasselbe. Das Pflänzchen ist nicht bestimmt. Anguillara (Sempl. p. 282) rühmt die Vorzüge und Heilkräfte eines kleinen Pflänzchens gegen Schlangenbiss und Leberaffectionen, welches in Makedonien, Illyrien, Griechenland und Italien wachse und von den Griechen ἀσφεδίλα genannt werde; dieses sei die Epipaktis des D. Sprengel überträgt dieses auf Herniaria glabra L. (Paronychieae), Kahles Bruchkraut. Diese hat aber zahlreiche Stengel, die im Kreise auf der Erde liegen und sehr ästig sind, was der Beschreibung des D. widerspricht.
