Onitis (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.28.1 ἡ δὲ <ὀνῖτις> καλουμένη λευκοτέρα τοῖς φύλλοις ἐστὶ καὶ μᾶλλον ἐοικυῖα ὑσσώπῳ, καὶ τὸ σπέρμα ὥσπερ κορύμβους συνεχεῖς ἐπικειμένους ἔχει. δύναται δὲ τὰ αὐτὰ τῇ Ἡρακλεωτικῇ, οὐχ οὕτως μέντοι δραστικὴ καθέστηκεν.
____________________
RV: ὀρίγανος ὀνῖτις.
Identifications proposées
- Origanum onitis (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Origanum onites
Traduction française
Celui qu'on appelle l'"origan d'âne" (onitis) est plus clair de feuillage et plus semblable à l'hyssopos, et a sa graine en corymbes terminaux continus.
Il a les mêmes propriétés que l'origan d'Héraclée, mais n'est pas aussi efficace. (in extenso.- trad. Suzanne Amigues)
= Origanum onites L. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
30 (33). Onetis. Origanum creticum (Labiatae) - Kretischer Dosten
Die Onetis genannte Pflanze hat weissere Blätter und ist dem Hysop ähnlicher, auch hat sie die Samen gleichsam wie zusammenhängende, eng anliegende Dolden. Sie hat dieselbe Wirkung wie der scharfe Dosten, erweist sich jedoch nicht so drastisch.
Commentaires de Berendes
Origanum creticum L. (Labiatae), Kretischer Dosten. Das ὀρίγανον der Hippokratiker und λευκὸν ὀρίγανον des Theophrast (Hist. pl. VI 2, 3). Eine in Griechenland, Dalmatien, auf Kreta und in Kleinasien ausdauernd wachsende Pflanze mit langen, ziegeldachartig geordneten Blüthenähren, welche am Ende der kleinen Stengel zu einer ziemlich flachen Doldentraube zusammengedrängt stehen. Die blühenden Stengelspitzen waren früher als kretischer Dosten, spanischer Hafer, Herba et Summitates Origani cretici officinell.
