Thlaspi (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
2.156.1 <θλάσπι> βοτάνιόν ἐστι στενὸν τοῖς φύλλοις, ὡς δακ- τύλου τὸ μῆκος, πεπτωκόσιν ἐπὶ γῆς, ἀκροσχιδέσιν, ὑπολιπάροις· καυλὸν δὲ ἀνίησι λεπτόν, δισπίθαμον, ἀποφυάδας ὀλίγας ἔχοντα, καὶ περὶ ὅλον αὐτὸν καρπὸς ὑπόπλατυς ἐξ ἄκρου, ἐν ᾧ σπερ- μάτιον ἐμφερὲς καρδάμῳ, δισκοειδές, οἱονεὶ ἐντεθλασμένον, ἐξ οὗ καὶ τὸ ὄνομα ἔσχηκεν, ἄνθος δὲ ὑπόλευκον· ἐν ὁδοῖς καὶ ἐπὶ θριγκῶν καὶ τειχῶν φύεται.
2.156.2 τὸ δὲ σπέρμα δριμύ, θερμαντικόν, χολὴν ἄνω τε καὶ κάτω καθαῖρον ποθὲν πλῆθος ὀξυβάφου. ἐγκλύζεται δὲ καὶ πρὸς ἰσχιαδικούς, ἄγει δὲ καὶ αἷμα, ποθὲν δὲ καὶ τὰς ἐντὸς ἀποστά- σεις ῥήγνυσι· κινεῖ δὲ καὶ καταμήνια καὶ ἔμβρυα φθείρει. ἱστορεῖται δὲ <Κρατεύας> καὶ ἕτερον θλάσπι, ὅ τινες Περ- σικὸν σίνηπι καλοῦσι, πλατύφυλλον καὶ μεγαλόρριζον. καὶ τοῦτο δὲ μείγνυται τοῖς πρὸς ἰσχιάδα διακλυσμοῖς.
____________________
RV: θλάσπι· οἱ δὲ θλασπίδιον, οἱ δὲ σίνηπι Περσι- κόν, οἱ δὲ σίνηπι ἄγριον, οἱ δὲ μυῖτιν, οἱ δὲ μυιόπτερον, οἱ δὲ Δημοφῶν, οἱ δὲ βότρυον, Αἰγύπτιοι σουιτέμψου, Ῥωμαῖοι σκανδουλάκιουμ, οἱ δὲ καμψέλλα, οἱ δὲ πέδε<μ> γαλλινάκιουμ.
____________________
La bourse-à-pasteur (thlaspi) est une petite plante à feuilles étroites, d'un doigt environ de longueur, retombantes sur le sol, découpées à l'extrémité, un peu grasses ; elle émet une tige grêle, de deux empans (= ~44 cm), peu ramifiée ; tout autour de cette tige <se trouvent> un fruit un peu aplati à l'extrémité, renfermant une petite graine qui rappelle celle du cresson, discoïde, comme qui dirait emboutie (entethlasmenon) (d'où le nom de la plante) et une fleur blanchâtre. La bourse-à-pasteur pousse au bord des chemins, sur les corniches et les murs. (...)
Cratévas mentionne encore un autre thlaspi, que certains appellent "moutarde de Perse" (Persikon sinêpi), à feuilles larges et grandes racines. (trad. Suzanne Amigues)
Identifications proposées
- Capsella bursa-pastoris (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- (Osbaldeston)
- Nom accepté : Capsella bursa-pastoris
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
185. Hirtentäschlein. Capsella bursa pastoris (Cruciferae) - Hirtentäschlein
Thlaspi [Einige nennen es Thlaspidion, Andere persischen Senf, wilden Senf, auch Myites [1], Myopteron [2], Dasmophon, Bitron, die Aegypter Suitempson, die Römer Scandulacium [3], auch Capsella und Pes gallinaceus] ist ein Pflänzchen mit schmalen, fingerlangen, zur Erde geneigten, an der Spitze gespaltenen [4], fettigglänzenden Blättern. Es hat einen zwei Spannen hohen zarten Stengel mit wenigen Nebenzweigen, und um den ganzen Stengel stehen die an der Spitze etwas verbreiterten Früchte, in denen die kressenähnlichen, scheibenförmigen, gleichsam zusammengedrückten Samen sitzen, daher hat es auch den Namen erhalten [5]; die Blüthe ist gelblich. Es wächst an Wegen, Mauern und Zäunen. Der Same ist scharf, erwärmend er führt die Galle nach oben und unten ab, wenn ein Essignäpfchen [6] voll davon genommen wird. Er wird auch bei Ischiasschmerzen im Klystier angewandt. Genossen führt er auch das Blut ab und öffnet die innerlichen Abscesse [7]. Er befördert die Katamenien und tödtet die Leibesfrucht. Krateuas berichtet von einem anderen Thlaspi, welches Einige persischen Senf nennen, mit breiten Blättern und grosser Wurzel. Auch dieses wird dem Klystier gegen Ischias zugesetzt.
- ↑ Von μυῖα, Fliege.
- ↑ Von μυῖα, Fliege, und πτερόν, Flügel, die geöffneten Schötchen sehen den Fliegenflügeln ähnlich.
- ↑ Von scandula, Schindel, wegen der Aehnlichkeit des Schötchens damit.
- ↑ Die Lappen der fiederspaltigen Wurzelblätter sind, besonders am Vorderrande, eingeschnitten und gesägt.
- ↑ Von θλάω, pressen.
- ↑ ὀξυβάφον war auch zugleich ein Maass gleich einer Viertelkotyle, also etwa 60 g.
- ↑ ἀπόστάσις = ἀπόστημα.
Commentaires de Berendes
Capsella bursa pastoris Mönch. (Cruciferae), Hirtentäschlein.
