Aeizôon mikron (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.89.1 <ἀείζῳον τὸ μικρόν>· φύεται ἐν τοίχοις καὶ πέτραις καὶ θριγκοῖς καὶ τάφοις ὑποσκίοις. καυλία ἀπὸ μιᾶς ῥίζης πολλά, περίπλεα φυλλαρίων περιφερῶν, λιπαρῶν, μικρῶν, ὀξέων ἐπ' ἄκρου· ἀνίησι δὲ καὶ καυλὸν ἐν μέσῳ περὶ σπιθαμὴν τὸ μέγε- θος, ἔχοντα σκιάδιον καὶ ἄνθη χλωρὰ καὶ λεπτά. τούτου τὰ φύλλα δύναμιν ἔχει τὴν αὐτὴν τῷ προειρημένῳ.
____________________
RV: ἀείζων τὸ μικρόν· οἱ δὲ πετροφυές, οἱ δὲ βρότιον, οἱ δὲ θεοβρότιον, οἱ δὲ <μα>κρόβι[ς]ον, οἱ δὲ χειμερινήν, οἱ δὲ κεραυνία, Ῥωμαῖοι βιτάλις, οἱ δὲ κάρδους σεμπερβίβους, Αἰ- γύπτιοι ἐτιεικελτά.
Identifications proposées
- Sempervivum tectorum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
89 (90). Kleine Hauswurz. Sedum amplexicaule (Crassulaceae) - Kleine Hauswurz
Das kleine Aeizoon [Einige nennen es Petrophyes [1], Andere Brotion [2], Theobrotion [3], Krobyssos, Cheimerine [4], Keraunia [5], die Römer Vitalis, Herba semperviva [6], die Aegypter Etieikelta] wächst auf Mauern und Felsen, auf Wänden und schattigen Grabmälern. Es treibt aus einer Wurzel viele zarte Stengelchen, stark besetzt mit runden, fetten, kleinen, vorn spitzen Blättern; es entwickelt aber auch in der Mitte einen etwa spannenlangen Stengel, der eine Dolde mit zarten, gelbgrünen Blüthen trägt. Seine Blätter haben dieselbe Kraft wie die des vorhergehenden.
- ↑ Felsengewächs.
- ↑ Menschenblut.
- ↑ Gottmenschenblut.
- ↑ Winterpflanze.
- ↑ Donnerpflanze, weil sie nach Gewittern sich bilden sollte; auch soll sie nach altem Aberglauben den Blitz abhalten.
- ↑ Immer lebendes Kraut.
Commentaires de Berendes
Sedum amplexicaule D. C. (Crassulaceae), Kleine Hauswurz, eine gleichfalls dem südlichen Europa angehörige Pflanze.
