Aeizôon triton (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.90.1 δοκεῖ δὲ τρίτον εἶναι εἶδος <ἀειζῴου>, ὃ ἔνιοι ἀνδράχνην ἀγρίαν, οἱ δὲ Τηλέφιον ἐκάλεσαν, Ῥωμαῖοι δὲ ἰλλεκέβραν. ἔχει δὲ αὕτη πλατύτερα τὰ φυλλάρια πρὸς τὰ τῆς ἀνδράχνης καὶ δασέα· φύεται ἐν πέτραις. δύναμιν δὲ ἔχει θερμαντικήν, δριμεῖαν, ἑλκωτικήν, χοιρά- δων διαφορητικὴν σὺν ὀξυγγίῳ καταπλασθέν.
____________________
RV: ἀείζων τὸ λεπτόφυλλον· οἱ δὲ ἀείζων τὸ μικρόν, οἱ δὲ πετροφυές, οἱ δὲ ἀείζων ἄγριον, Ῥωμαῖοι σεμπερβίβου<μ> μίνους.
Identifications proposées
- Sedum sp. (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
91. Andere Hauswurz. Sedum stellatum (Crassulaceae) - Sternförmiger Mauerpfeffer
Es scheint noch eine dritte Art Aeizoon zu geben, welche Einige wilden Portulak oder Telephion [1], die Römer Illecebra [2] nennen. Dasselbe hat breitere, denen des Portulak nahekommende rauhe Blätter, es wächst an Felsen. Es hat erwärmende, scharfe, Geschwüre erzeugende Kraft, vertheilt, mit Schmalz aufgelegt, Drüsen.
Commentaires de Berendes
Sedum stellatum L. (Crassulaceae), Sternförmiger Mauerpfeffer.
