Kotulêdôn (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.91.1 <κοτυληδών>· οἱ δὲ σκυτάλιον, ἄλλοι δὲ κυμβάλιον. φύλλον ἔχει ὥσπερ ὀξύβαφον περιφερές, λεληθότως κοῖ- λον, καυλίον δὲ βραχύ, ἐφ' οὗ σπέρμα, ῥίζαν ὡς ἐλαίαν στρογγύλην. ταύτης καὶ τῶν φύλλων ὁ χυλὸς μετ' οἴνου περιχριόμενος ἢ ἐγκλυζόμενος φιμοὺς τοὺς ἐν αἰδοίοις χαλᾷ, φλεγμονάς τε καὶ ἐρυσιπέλατα καὶ χιμέτλας καὶ χοιράδας καταπλασσομένη ὠφε- λεῖ καὶ στόμαχον καυσούμενον. ἐσθιόμενα δὲ τὰ φύλλα σὺν τῇ ῥίζῃ λίθους θρύπτει καὶ οὖρα κινεῖ καὶ ὑδρωπικοῖς σὺν οἰνο- μέλιτι δίδοται· χρῶνται δὲ αὐτῇ καὶ εἰς φίλτρα.
____________________
RV: κοτυληδών· οἱ δὲ σκυτάλιον, οἱ δὲ κυμβάλιον, οἱ δὲ κῆπος Ἀφροδίτης, οἱ δὲ γῆς ὀμφαλός, οἱ δὲ στοιχάς, οἱ δὲ στέργηθρον, Ῥωμαῖοι οὐμβιλίκουμ Βένερις.
Identifications proposées
- Umbilicus pendulinus (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Umbilicus rupestris, synonyme Umbilicus pendulinus
Traduction française
Le nombril de Vénus (litt. la "coupe", cotyledon), appelé aussi "petite massue" (skutalion), ou encore "petite cymbale" (kumbalion), a une feuille de contour circulaire, comme une tasse, imperceptiblement creuse, une petite tige courte, surmontée de la graine, une racine ronde comme une olive. (trad. Suzanne Amigues)
Pseudo-Dioscoride : Cotyledon : ou encore "petite massue" (skutalion), "petite cymbale" (kumbalion), "jardin d'Aphrodite", "nombril de la terre", "plante à fleurs en rangées", "herbe d'amour" ; à Rome umbilicus Veneris. (trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
90 (92). Nabelblatt. Cotyledon umbilicus (Crassulaceae) - Nabelblatt
Das Kotyledon - Einige nennen es Skytalion [1], Andere Kymbalion [2] [noch Andere Scham der Aphrodite, Erdnabel, Stichis, Stergethron, die Römer Venusgürtel] - hat ein wie ein Essignäpfchen rundes, dunkel hohles Blatt, dazwischen ein kurzes Stengelchen mit dem Samen, eine runde olivenförmige Wurzel. Der Saft derselben und der Blätter mit Wein als Salbe oder Injection heilt Verengungen an den Schamtheilen, hilft als Umschlag gegen Entzündungen, Rose, Frostbeulen und Skrofeln, ebenso bei erhitztem Magen. Die Blätter mit der Wurzel, genossen, zertrümmern den Stein und treiben den Harn. Auch den Wassersüchtigen werden sie mit Honigwein gegeben; man gebraucht sie auch zu Liebesmitteln.
- ↑ Keulchen, auf die Wurzel bezogen.
- ↑ Cymbelchen, von der Form der Blüthe mit concaven, kurzen und breiten Kronenzipfeln.
Commentaires de Berendes
Cotyledon Umbilicus L. (Crassulaceae), Nabelblatt, an steinigen Stellen im südlichen Europa. Das Kraut war früher als Herba Umbilici Veneris seu Cotyledonis gebräuchlich. Die Wurzel ist knollig, fleischig, der Stengel aufrecht, unten beblättert, nach oben zu traubig-ästig, die Blätter stehen am Grunde gehäuft, sind sehr saftig, die oberen kleiner, viel kürzer, gestielt und fast keil-nierenförmig, die Blüthen zahlreich, traubig, klein und gelblichgrün, die Kronenzipfel stachelig.
