Kotulêdôn hetera (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.92.1 ἔστι δὲ καὶ ἕτερον εἶδος <κοτυληδόνος>, πλατύτερα ἔχον καὶ λιπαρὰ τὰ φύλλα, ὡς γλωττάρια, πυκνὰ περὶ τῇ ῥίζῃ, οἱονεὶ ὀφθαλμὸν ἐν μέσῳ περιγράφοντα ὥσπερ τὸ μεῖζον ἀεί- ζῳον, τῇ γεύσει στύφοντα, καυλίον λεπτὸν καὶ ἐπ' αὐτοῦ ἄνθη καὶ σπερμάτια ὅμοια ὑπερικῷ, ῥίζαν μείζονα. ποιεῖ δὲ πρὸς ἃ καὶ τὸ ἀείζῳον.
____________________
RV: κοτυληδὼν ἑτέρα· οἱ δὲ κυμβάλιον καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Saxifraga sp. (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Saxifraga
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
91 (93). Anderes Nabelkraut.
Es gibt noch eine andere Art Kotyledon, welche Einige auch Kymbalion nennen; es hat breitere und weichere [1] Blätter wie kleine Zungen, welche dicht um die Wurzel stehen und gleichsam ein Auge in der Mitte bilden, wie die baumartige Hauswurtz, sie haben adstringirenden Geschmack. Der kleine Stengel ist zart, die Blüthen und Samen davon sind denen des Hartheus ähnlich. Die Wurzel ist grösser. Es hat dieselbe Wirkung wie die Hauswurz.
- ↑ So der Cod. C., die meisten anderen haben λιπαρά, fette.
Commentaires de Berendes
Matthiolus zog zuerst Saxifraga Cotyledon hierher, Fraas hält die Pflanze für Saxifraga media var. Sibthorpiana Grieseb. (Saxifragaceae), Rother Steinbrech, die er am Parnass in der regio alpina zwischen Felsen häufig fand, Kosteletzky dagegen für Umbilicus erectus L. (Crassulaceae), Aufrechtes Nabelkraut, mit kriechender Wurzel und gelben, etwas grösseren Blüthen als die vorige. Die Blätter sind am Grunde ziemlich gehäuft, die oberen kleiner und viel kürzer gestielt. Die Pflanze ist seltener als die vorige.
