Oinanthinon elaion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.46.1 <οἰνανθίνου> σκευασία· οἰνάνθην τὴν ἐκ σταφυλῆς εὐ- ώδη μαράνας βάλε εἰς ὀμφάκινον ἔλαιον καὶ κίνει μεταστρέ- φων. ἐάσας δὲ ἡμέρας δύο ἐξίπου καὶ ἀποτίθεσο. δύναμιν δὲ ἔχει στυπτικήν, ἀναλογοῦσαν τῇ τοῦ ῥοδίνου ἐκτὸς τοῦ τὴν κοιλίαν λύειν καὶ μαλάσσειν. καὶ τούτου δέ ἐστι δοκιμώτατον τὸ ἐμφαῖνον ἐν τῇ ὀσμῇ τὴν οἰνάνθην.
Identifications proposées
- wild vine inflorescence (Beck)
- vigne ou Spirea philipendula d'après Liddell-Scott (Aufmesser)
- Weinblüthenöl, Vitis vinifera (Berendes)
- flor de la vid silvestre (García Valdés)
- οἰνάνθη - oinanthê désigne entre autres la vigne sauvage. Mais les fleurs parfumées font plutôt penser à Filipendula vulgaris, sens accepté par Jacques André et Suzanne Amigues pour (Noms grecs de Théophraste#oinanthê Théophraste. MC.
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
56. Περὶ οἰνανθίνου σκευασίας. Die Bereitung des Weinblüthenöls. Vitis vinifera (Vitaceae) - Weinrebe
Die wohlriechende Blüthe des Weinstockes lass welken, wirf sie in Oel von unreifen Oliven und rühre und schütte durch ; lass zwei Tage stehen, presse es dann aus und setze es weg. Es hat adstringirende Kraft ähnlich dem Rosenöl, ausser dass es den Leib nicht öffnet und erweicht. Der beste Beweis für seine Aechtheit ist das Auftreten des Geruchs nach Weinblüthe.
Commentaires de Berendes
Das Oel wird bereitet aus der Blüthe von Vitis vinifera L. (Vitaceae), der Weinrebe.
