Polugalon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.139.1 <πολύγαλον>· καυλίον σπιθαμιαῖον, ἔχον φύλλα φακο- ειδῆ, <τῇ> γεύσει ὑπόστρυφνον. ποθὲν δὲ καὶ τοῦτο γάλα δοκεῖ πλεῖον ποιεῖν.
____________________
RV: πολύγαλον
Identifications proposées
- Polygala venulosa (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Polygala venulosa
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
140 (142). Kreuzblume. Polygala venulosa (Polygalaceae) - Geaderte Kreuzblume
Das Polygalon ist ein spannenlanger kleiner Strauch mit linsenähnlichen Blättern, es hat schwach adstringirenden Geschmack. Auch dieses scheint als Trank die Milch zu vermehren.
Commentaires de Berendes
Polygala venulosa Sibth. (Polygalaceae), Geäderte Kreuzblume. Sie ist eine der häufigsten Arten der griechischen Mittelgebirge, wo Polygala amara Sprengel's noch nicht angetroffen wird; überdies entsprechen die linsenförmigen Wurzelblätter der Beschreibung des D. Polygala Plinii XXVII 121 ist jedenfalls die in Norditalien häufige Pol. vulgaris oder amara.
Pol. amara war früher als Bittermittel officinell; sie enthält nach Chodat (Repert. d. Pharm. 1892, 14) Polygalit, welcher mit Quercit, Pinnit u. s. w. isomer ist, sich nur durch seinen niedrigen Schmelzpunkt (138°) unterscheidet, ferner einen amorphen Bitterstoff.
