Osiris (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.140.1 <ὄσιρις>· φρυγάνιον μέλαν, λεπτόν, ῥαβδίον δύσθραυ- στον, καὶ περὶ αὐτὸ φυλλάρια ὥσπερ λίνου, μέλανα· <σπερμάτια δὲ μέλανα> κατ' ἀρχάς, μεταβάλλοντα δὲ ὑπέρυθρα γίνεται. ταύτης τὸ ἀφέψημα πινόμενον ἰκτέρῳ βοηθεῖ· ποιεῖται δὲ καὶ σάρα ἐξ αὐτῆς.
Identifications proposées
- Osiris alba (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Osyris alba
Traduction française
Osiris : petit sous-arbrisseau sombre et grêle ; pousses difficiles à casser, entourées de petites feuilles comme celles du lin, foncées ; petites graines d'abord foncées, devenant ensuite rougeâtres.
Sa décoction, prise en boisson, est un remède à la jaunisse ; on fait aussi de cette plante des balais. (in extenso. - trad. Suzanne Amigues)
= Osyris alba L. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
141 (143). Osyris. Osyris alba (Santalaceae) - Weisse Osyris
Osyris ist ein kleiner schwarzer Strauch mit zarten und schwer zu brechenden Zweigen und mit Blättchen daran wie beim Lein, welche anfangs schwarz sind, dann sich verändern und röthlich werden. Die Abkochung davon als Trank hilft bei Gelbsucht.
Commentaires de Berendes
Osyris alba L. (Santalaceae), Weisse Osyris, in Südeuropa heimisch, in ganz Griechenland auf steinigen Hügeln und Bergen, auch in Italien häufig.
