Androsakes (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.133.1 <ἀνδρόσακες>· γεννᾶται μὲν ἐν Συρίᾳ ἐν παραλίοις τό- ποις. πόα δ' ἐστὶ λευκή, λεπτόκαρφος, πικρά, ἄφυλλος, θυ- λάκιον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχουσα περιεκτικὸν σπέρματος. δύναμιν δὲ ἔχει ποθεῖσα σὺν οἴνῳ δραχμῶν δυεῖν πλῆθος οὖρα πολλὰ ἐπὶ ὑδρωπικῶν ἄγειν· καὶ τὸ ἀφέψημα δὲ τῆς πόας καὶ ὁ καρπὸς πινόμενος τὸ αὐτὸ ποιεῖ· καταπλάσσεται δὲ καὶ ἐπὶ ποδαγρικῶν ὠφελίμως.
____________________
RV: ἀνδρόσακες· οἱ δὲ πικράδα, οἱ δὲ λεύκην, οἱ δὲ θαλασσίαν καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Acetabularia mediterranea (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Acetabularia acetabulum
Traduction française
L'androsakes croît en Syrie sur le littoral. C'est une herbe blanche, à rameaux grêles comme des fétus de paille, amère, dépourvue de feuilles, dont la "tête" est surmontée d'un follicule qui enveloppe la graine. En boisson avec du vin à la dose de deux drachmes, c'est un diurétique puissant pour les hydropiques ; la décoction de la plante et le fruit en boisson ont le même effet. On l'utilise avec succès en cataplasmes pour les goutteux. (trad. Suzanne Amigues)
Pseudo-Dioscoride : androsakes, ou encore "herbe amère", "herbe blanche", "herbe de mer". (trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
140 (150). Die Androsakes. Tubularia acetabulum.
Die Androsakes - Einige nennen sie Pikras, Andere die weisse, auch Seeandrosakes - wächst in Syrien in der Nähe des Meeres. Es ist ein weisses Kraut mit dünnen Zweigen, bitter, blattlos und hat an der Spitze einen kleinen Schlauch welcher den Samen einschliesst. Mit Wein in der Menge von 2 Drachmen getrunken hat es die Kraft, bei Wassersüchtigen reichlichen Urin zu treiben. Die Abkochung des Krautes und die Frucht leisten, getrunken, dasselbe. Mit Erfolg wird sie auch bei Podagrakranken als Umschlag benutzt.
Commentaires de Berendes
Plinius XXVII 25 sagt fast wörtlich dasselbe wie D., Theophrast hat die Androsakes nicht.
Schon die älteren Botaniker hielten die Androsakes des D. für eine auf Conchylien des Mittelmeers wachsende Zoophyte. Lobelius beschreibt sie als ein sehr elegantes Gebilde mit einfachem, fingerlangem, weissem, am Grunde etwas verbreitertem Stiel. Dieser trage an der Spitze ein rundes, grünes, flaches, faltig-strahliges Schirmchen von 3—6 Linien Durchmesser. Sprengel nennt sie Tubularia Acetabulum ; sie gehörte demnach zu den Hydroidpolypen und Saumquallen.
