Asplênos (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.134.1 <ἄσπληνος>· οἱ δὲ σκολοπένδριον, οἱ δὲ ἡμιόνιον, οἱ δὲ σπλήνιον, οἱ δὲ πτέρυγα καλοῦσι. φύλλα ἔχει σκολοπένδρῳ τῷ θηρίῳ ὅμοια, πλείονα ἀπὸ μιᾶς ῥίζης, φυόμενα ἐν πέτραις καὶ τοίχοις τοῖς ἀπὸ τῶν κοχλάκων παλισκίοις, ἄκαυλα, ἀνανθῆ, ἄκαρπα, ἐντετμημένα ὡς τὰ τοῦ πολυποδίου, κάτωθεν ὑπό- ξανθα καὶ δασέα, ἄνωθεν δὲ χλωρά.
3.134.2 δύναμιν δὲ ἔχει τὰ φύλλα ἀποζεσθέντα σὺν ὄξει καὶ πινό- μενα ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα σπλῆνα τήκειν· δεῖ δὲ καὶ κατα- πλάσσειν τὸν σπλῆνα τοῖς φύλλοις λείοις σὺν οἴνῳ· βοηθεῖ καὶ στραγγουρίᾳ καὶ λυγμῷ καὶ ἰκτέρῳ καὶ λίθους τοὺς ἐν κύστει θρύπτει. δοκεῖ δὲ ἀτόκιον εἶναι καθ' ἑαυτὴν καὶ μετὰ ἡμιόνου ὁπλῆς περιαπτομένη· ἀσελήνου δὲ νυκτὸς <ἢ> ἡμέρας οὔσης φασὶ δεῖν αὐτὴν ὀρύσσειν εἰς ἀτόκιον.
Identifications proposées
- Ceterach officinarum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Ceterach officinarum = Asplenium ceterach (Amigues)
Traduction française
On dit aussi qu'elle rend stérile si on la porte attachée sur soi, seule ou avec le sabot d'une mule. (Trad. Michel Chauvet).
Traduction allemande de Berendes
141 (151). Milzfarn. Asplenion ceterach (Polypodiaceae) - Gebrüchlicher Milzfarn
Das Asplenon - Einige nennen es Skolopendrion, Andere Splenion [1], Hemionion [2], Pteryx [3], Lonchitis [4], Aturios, Phrygia, Phrygitos, Philtrodotes [5], die Propheten Marderblut - hat Blätter ähnlich dem Thiere Skolopender [6], welche zu mehreren kreisförmig aus einer Wurzel hervorkommen. Es wächst an Felsen und beschatteten Steinmauern, ist ohne Stengel, Frucht und Blüthe. Sie (die Blätter) sind wie beim Engelsüss eingeschnitten, auf der Unterseite gelblich und rauh, auf der Oberseite grün. Die Blätter, mit Wein gekocht und vierzig Tage getrunken, haben die Kraft, die Milz zu erweichen; man muss aber auch die Milz mit den in Wein fein geriebenen Blättern als Umschlag bedecken. Ferner helfen sie bei Harnzwang, beim Schlucken und bei Gelbsucht, zerkleinern auch den Stein in der Blase. Sie scheinen aber auch Unfruchtbarkeit zu bewirken, wenn sie für sich allein sowie mit der Milz des Maulesels umgebunden werden. Man sagt, um Unfruchtbarkeit zu bewirken, müsse man dasselbe in einer mondfinsteren Nacht ausreissen.
- ↑ Milzkraut.
- ↑ Mauleselchen.
- ↑ Feder, von der Form des Blattes.
- ↑ Lanzenähnlich, ebenso.
- ↑ Liebeszauber verleihend.
- ↑ Scolopender cingulata Latr., Gegürteiter Tausendfuss.
Commentaires de Berendes
Asplenium Ceterach L., Ceterach officin. Willdw. (Polypodiaceae), Gebräuchlicher Milzfarn. Früher als Herba Ceterach sive Asplenii veri gebräuchlich.
