Platanos (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.79.1 <πλατάνου> τὰ τρυφερὰ τῶν φύλλων ἑψηθέντα ἐν οἴνῳ καὶ καταπλασθέντα στέλλει ῥεύματα ὀφθαλμῶν· κουφίζει δὲ καὶ [τὰ] οἰδήματα καὶ φλεγμονάς. ὁ δὲ φλοιὸς ἑψηθεὶς σὺν ὄξει ὀδονταλγίας ἐστὶ διάκλυσμα. τὰ δὲ σφαιρία χλωρὰ σὺν οἴνῳ ποθέντα ἑρπετοδήκτοις βοηθεῖ, ἀναλημφθέντα δὲ στέατι πυρίκαυτα θεραπεύει. ὁ δὲ χνοῦς τῶν φύλλων καὶ τῶν σφαι- ρίων ἀκοὴν καὶ ὄψιν παρεμπεσὼν λυμαίνεται.
Identifications proposées
- Platanus orientalis (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
107. Περὶ Πλατάνου. Platane. Platanus orientalis (Platanaceae) - Plantane
Die zarten Blätter der Platane in Wein gekocht und umgeschlagen hemmen den Augenfluss, sie besänftigen aber auch die Oedeme und Entzündugen. Die Rinde mit Essig gekocht bildet ein Mundwasser gegen Zahnschmerz. Die grünen, kugeligen Früchte mit Wein getrunken helfen gegen Schlangenbiss, in Fett aufgenommen heilen sie die Verbrennungen mit Feuer. Der Flaum an Blättern und Früchten ist eingedrungen (in Ohren und Augen) dem Gehör und Gesicht schädlich.
Commentaires de Berendes
Die Platane, Platanus orientalis L. (Platanaceae), ist im Orient heimisch ; sie war ein den Genien heiliger Baum und soll zu Delphi von Agamemnon's Hand gepflanzt sein. Plinius XII 6 lässt sie über das Jonische Meer nach Sicilien wandern, von wo sie nach Italien und dort später zu so hohen Ehren kam, dass man sie mit Wein begoss. Durch eigenthümliche Fortpflanzung und Beschneidung, sagt er weiter, erzwingt man die unglückliche Verkrüppelung der Zwergplatane. Theophrast (Hist. pl. I 9, 5) berichtet, dass auf Kreta bei Gortyna eine Platane stehe, welche nie die Blätter verliere, unter ihr habe Zeus mit der Europa der Liebe gehuldigt. Man schätzte die Platane allgemein wegen ihrer schattenspendenden Krone.
