Naskaphthon (Dioscoride)

← agalokhon

De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)

kankamon →

Texte grec de Wellmann

1.23.1 <νάσκαφθον>, οἱ δὲ νάρκαφθον· καὶ τοῦτο ἐκ τῆς Ἰν- δικῆς κομίζεται. ἔστι δὲ φλοιῶδες, συκαμίνου λεπίσματι ἐοι- κός, θυμιώμενον διὰ τὴν εὐωδίαν καὶ μειγνύμενον τοῖς σκευ- αστοῖς θυμιάμασιν, ὠφελοῦν καὶ μήτραν ἐστεγνωμένην ὑπο- θυμιαθέν.

Identifications proposées

• nascaphton, nacafton : aromate indéterminé tiré d'un arbre de l'Inde (André, p. 170)
• indéterminé (Beck)
• (Aufmesser)
• (Berendes)
• (García Valdés)
• (Osbaldeston)
• Narcaphthum (Ruel, 1552)

Traduction allemande de Berendes

22. Περὶ Νασκάφθου. Naskaphthon.

Naskaphthon, nach Anderen Narkaphthon, auch dieses wird aus Indien gebracht. Es ist rindenartig, ähnlich dem vom Maulbeerbaum Abgeschälten, wegen seines Wohlgeruches wird damit geräuchert auch wird es den zusammengesetzten Räuchermitteln zugemischt. In der Räucherung hilft es auch gegen Gebärmutterverstopfung.

Commentaires de Berendes

Naskaphthon ist eine nicht bestimmte Masse.