Hupoglôsson (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.129.1 <ὑπόγλωσσον>· θαμνίσκος ἐστὶ μυρσίνῃ ἀγρίᾳ καὶ λεπτῇ ἔχων τὰ φύλλα ὅμοια, κόμην δὲ ἀκανθώδη καὶ ἐπ' ἄκρου, οἱ- ονεὶ γλωττίδας, παραφύσεις μικρὰς παρὰ τοῖς φύλλοις. δοκεῖ δὲ ἡ κόμη περίαμμα εἶναι χρήσιμον κεφαλαλγοῦσι· μείγνυται δὲ καὶ εἰς μαλάγματα.
____________________
RV: ὑπόγλωσσον· οἱ δὲ καὶ τοῦτο ἀντίρρινον καλοῦσιν, οἱ δὲ ἀνάρρινον, οἱ δὲ καὶ ταύτην λυχνίδα ἀγρίαν καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Ruscus hypoglossum (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Ruscus hypoglossum
Traduction française
Hupoglôsson. C'est un arbrisseau dont les feuilles ressemblent à celles du fragon et du myrte. Il a un feuillage piquant, et au sommet, de petites excroissances contre les feuilles, comme des languettes [= petites langues]. On dit que le feuillage sert d'amulette pour ceux qui ont mal à la tête. On le mélange aussi aux cataplasmes. (trad. Michel Chauvet).
Traduction allemande de Berendes
130 (132). Hypoglosson. Ruscus hypoglossum (Smilaceae) - Zungenförmiger Mäusedorn
Das Hypoglosson [Einige nennen dieses auch Antirrhinon [1], Andere Anarrhinon, wilde Nelke] ist ein kleiner Strauch, den Blättern nach der wilden und zarten Myrte ähnlich. Es hat einen stacheligen Stengelschopf und an der Spitze eine Art Züngelchen, neben den Blättern kleine Auswüchse. Der Stengelschopf scheint als Amulett für die an Kopfschmerzen Leidenden in Gebrauch zu sein. Die Wurzel und der Saft werden auch den Salben zugemischt.
- ↑ Löwenmaul.
Commentaires de Berendes
Ruscus Hypoglossum L. (Smilaceae), Zungenförmiger Mäusedorn; ein immergrüner Strauch mit einfachem oder etwas ästigem Stengel; in steinigen Wäldern Italiens und des südlichen Europas.
