Phuteuma (Dioscoride)

← bouglôsson

De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)

hupoglôsson →

Texte grec de Wellmann

4.128.1 <φύτευμα>· φύλλα ὅμοια ἔχει στρουθίῳ, μικρότερα δέ, καρπὸν πολύν, τετρημένον, ῥίζαν μικράν, λεπτήν, ἐπιπόλαιον, ἣν ἀναγράφουσί τινες εὐθετεῖν πρὸς φίλτρον.

____________________

RV: φύτευμα· οἱ δὲ ἁδρώδης, Ῥωμαῖοι ἀπλουμερού.

Identifications proposées

• Reseda phyteuma (Beck)
• (Aufmesser)
• (Berendes)
• (García Valdés)

Traduction allemande de Berendes

128 (130). Phyteuma. Reseda phyteuma (Resedaceae) - Einfachblätterige Resede

Das Phyteuma hat denen des Seifenkrauts ähnliche, aber kleinere Blätter, grosse durchbohrte Früchte, eine lange, zarte, oberflächige Wurzel. Diese, so behaupten einige, sei zu Liebestränken gut zu gebrauchen.

129 (131). Leontopodion. Placé chez Wellmann à κῆμος, 4.133

Commentaires de Berendes

Reseda Phyteuma (Resedaceae), Einfachblättrige Resede.