Antirrhinon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.130.1 <ἀντίρρινον>, οἱ δὲ ἀνάρρινον, οἱ δὲ καὶ ταύτην λυ- χνίδα ἀγρίαν ἐκάλεσαν· πόα ἐστὶν ἐμφερὴς ἀναγαλλίδι φύλλοις καὶ καυλίῳ· τὰ δὲ ἄνθη λευκοΐῳ ὅμοια, μικρότερα δὲ καὶ πορ- φυρᾶ, διὸ καὶ ἀγρία λυχνὶς ἐκλήθη· καρπὸν δὲ φέρει ὅμοιον μόσχου ῥισίν. ἱστορεῖται τοῦτο ἀντιπαθὲς εἶναι φαρμάκοις περιαπτόμενον, ἐπίχαρίν τε ποιεῖν ἀλειφόμενον σὺν ἐλαίῳ κρινίνῳ.
____________________
RV: κυνοκεφάλιον· οἱ δὲ ἀντίρρινον, οἱ δὲ ἀνάρρινον, οἱ δὲ βουκράνιον, οἱ δὲ κούριον, οἱ δὲ πιθήκιον, οἱ δὲ κυνόρο- δον, οἱ δὲ λυχνὶς ἀγρία, προφῆται ἄλκιμα, οἱ δὲ κυριόμορφον, οἱ δὲ νεόθεος, Αἰγύπτιοι αἰσού, οἱ δὲ ὀρμενισφί, οἱ δὲ κατα- κιρσαί, Ῥωμαῖοι τιγίλλους ἄλβα, οἱ δὲ τραγατιγίλλους, οἱ δὲ ἕρβα ἀσινίνα, οἱ δὲ βενέριαμ.
Identifications proposées
- Antirrhinum orontium (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Antirrhinum orontium = Misopates orontium (Amigues)
Traduction française
On raconte que c'est un antidote contre les poisons, si on la porte en amulette, et qu'en onction avec de l'huile de lis, elle donne de la séduction. (trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
131 (133). Löwenmaul. Antirrhinum majus (Scrophulariaceae) - Grosses Löwenmaul
Das Antirrhinon - Einige haben es auch Auarrhinon, Andere auch dieses wilde Nelke genannt - ist eine nach Blättern und Stengel dem Gauchheil ähnliche Pflanze. Die Blüthen sind weiss, etwas purpurfarbig, wohlriechend; darum heisst es auch wilde Nelke. Es trägt eine Frucht ähnlich der Rindsnase [von rothem Aussehen] [1]). Dieses, so wird erzählt, sei als Amulett ein Gegenmittel gegen Gifte, auch mache es den liebenswürdig, der sich zusammen mit Lilien- oder Kyprosöl damit eingesalbt hat.
- ↑ Die eingeklammerten Worte fehlen in den codd. Vindobon.
Commentaires de Berendes
Sprengel zieht Antirrhinum Orontium L., Kleiner Dorant, hierher, Fraas Antirrhinum majus L. (Scrophulariaceae), Grosses Löwenmaul, weil jenes schmale, der Anagallis ganz unähnliche Blätter hat und seltener ist. Die Kapselfrucht sieht der Rindsnase, nach Ansicht Anderer dem Affenschädel ähnlich.
