Hippolapathon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
2.115.1 <ἱππολάπαθον> λάπαθόν ἐστι μέγα, ἐν ἕλεσι γεννώ- μενον. δύναμιν δὲ ἔχει τὴν αὐτὴν τοῖς προειρημένοις.
____________________
RV: ἱππολάπαθον· οἱ δὲ λάπαθον ἄγριον, Ῥωμαῖοι ῥούμηξ ῥούστικα· λάπαθόν ἐστι μέγα ἐν ἕλεσι γεννώμενον καὶ κατὰ πάντα ὅμοιον καὶ τῇ δυνάμει τῷ μικρῷ λαπάθῳ. ἑψηθὲν δὲ καὶ βρωθὲν κοιλίαν μαλάσσει, ὠμὸν δὲ καταπλασσόμενον μελικηρίδας σὺν χρόνῳ διαφορεῖ. αἱ δὲ ῥίζαι αὐτῶν ἑφθαὶ σὺν ὄξει καὶ ὠμαὶ καταπλασθεῖσαι θεραπεύουσι λέπρας, λειχῆνας, ὄνυχας λεπρούς· δεῖ δὲ προανατρίβειν τὸν τόπον ὄξει. πραύνει δὲ καὶ κνησμοὺς τὸ ἀφέψημα αὐτῶν περιαντλούμενον. παρηγο- ροῦσι δὲ καὶ ὀδονταλγίας ἐν οἴνῳ ἑψηθεῖσαι καὶ διακλυζόμεναι.
2.115.10 διαφοροῦσι δὲ καὶ χοιράδας καὶ παρωτίδας ἑφθαὶ σὺν οἴνῳ καταπλασθεῖσαι, σπλῆνας δὲ σὺν ὄξει. καὶ ἐνδέσματι δέ τινες χρῶνται τῇ ῥίζῃ πρὸς χοιράδας καὶ περιάπτουσι τῷ τραχήλῳ. ἱστᾶσι δὲ καὶ ῥοῦν γυναικεῖον λεῖαι προστεθεῖσαι, ἀφεψηθεῖσαι δὲ ἐν οἴνῳ καὶ πινόμεναι ἰκτέρους ἀποκαθαίρουσιν καὶ λίθους τοὺς ἐν κύστει θρύπτουσιν ἔμμηνά τε ἄγουσι καὶ σκορπιο- πλήκτοις βοηθοῦσιν.
Identifications proposées
- Rumex aquaticus (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- Rumex aquaticus (García Valdés)
- (Osbaldeston)
Traduction française
La "patience de cheval" (hippolapathon) est une patience de grande taille qui vient dans les endroits marécageux. Elle a les mêmes propriétés que les espèces précédentes. (trad. Suzanne Amigues)
Pseudo-Dioscoride : "Patience de cheval" ou "patience sauvage", à Rome rumex rustica. C'est une patience de grande taille qui vient dans les endroits marécageux et ressemble à tous égards et pour ses propriétés à la petite patience. (trad. Suzanne Amigues)
= plusieurs espèces de Rumex (dont Rumex patientia L.) mal déterminées dans le détail. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
141. Hippolapathon. Rumex aquaticus (Polygonaceae) - Wasserampfer.
Hippolapathon ist ein grosser Ampfer, welcher in Sümpfen wächst. Er hat dieselbe Kraft wie die vorhergehenden.
Commentaires de Berendes
Rumex aquaticus L., R. Hydrolapathon Huds. (Polygonaceae), Wasserampfer
