Lampsanê (Dioscoride)

← hippolapathon

De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)

bliton →

Texte grec de Wellmann

2.116.1 <λαμψάνη> λάχανόν ἐστιν ἄγριον, τροφιμώτερον καὶ εὐστομαχώτερον τοῦ λαπάθου, οὗ τὰ φύλλα καὶ ὁ καυλὸς ἐσθί- εται ἑφθά.

____________________

RV: λαμψάνη· Ῥωμαῖοι ναπίκιουμ, Αἰγύπτιοι εὐθμοί.

Identifications proposées

• Raphanus raphanistrum (Beck)
• (Aufmesser)
• (Berendes)
• Hirschfeldia incana (García Valdés)
• (Osbaldeston)

Traduction allemande de Berendes

142. Grauer Senf. Sinapis incana (Cruciferae) - Grauer Senf

Der graue Senf [bei den Römern Napium, bei den Aegyptern Euthmoi] ist ein wildes Gemüse, nahrhafter und besser für den Magen als Ampfer; von ihm werden die Blätter und der Stengel gekocht und gegessen.

Commentaires de Berendes

Sinapis incana L. (Cruciferae), Grauer Senf.