Anêthinon elaion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.51.1 <ἀνηθίνου> σκευασία· ἐλαίου λίτρας ὀκτὼ οὐγγίας ἐννέα, ἀνήθου ἄνθους λίτρας ἕνδεκα οὐγγίας ὀκτὼ ἐναπόβρεχε τῷ ἐλαίῳ ἡμέραν μίαν, εἶτα ἐκπίεζε ταῖς χερσὶ καὶ ἀποτίθεσο. ἐὰν δὲ θέλῃς δίβροχον ποιῆσαι, πρόσφατον ἀνήθου ἄνθος ὡς- αύτως ἀπόβρεχε. δύναται δὲ μαλάσσειν τὰ περὶ μήτραν καὶ ἀναστομοῦν, ἁρμόζον πρὸς τὰ περιοδικὰ ῥίγη, θερμαῖνον καὶ κόπους λύον καὶ ἀλγήματα ἄρθρων ὠφελοῦν.
Identifications proposées
- dill (Beck)
- Anethum graveolens (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
61. Περὶ ἀνηθίνου σκευασίας. Die Bereitung des Dillöls. Anethum graveolens (Umbelliferae) - Dill
8 Pfund 9 Unzen Oel, 11 Pfund 8 Unzen Dillblüthe [1], macerire sie in dem Oel einen Tag lang, dann presse mit den Händen aus und setze es weg. Wenn du aber ein doppeltes Pressöl machen willst, macerire frische Dillblüthe auf oben dieselbe Weise. Es hat die Kraft, die Gebärmuttergegend zu erweichen und zu eröffnen, ist wirksam gegen die Wechselfieber, erwärmt, hebt die Erschlaffung, und ist heilsam gegen Gelenkschmerzen.
Commentaires de Berendes
- ↑ Dieses offenbare Missverhältniss in den Gewichten verbessert Oribasius durch παλαιοῦ λίτρας ια' οὐγγίας η', ἀνήθου ἄνθους τὸ αὐτό, 11 Pfund 8 Unzen altes Oel und gleichviel Dillblüthe.
____________________
Anethum graveolens L. (Umbelliferae). Dill.
