Abrotoninon elaion (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
ôkiminon elaion
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
anêthinon elaion


Texte grec de Wellmann

1.50.1 <ἁβροτονίνου> σκευασία· ἐκ τοῦ εἰς τὸ κύπρινον ἠρω- ματισμένου ἐλαίου λίτρας ἐννέα οὐγγίας πέντε ἁβροτόνου φύλ- λων λίτρας ὀκτὼ ἔμβαλε καὶ ἀποβρέξας νύκτα καὶ ἡμέραν ἐξίπου. πολύβροχον δ' εἰ βούλει ποιῆσαι, ἐκβαλὼν τὰ πρῶτα φύλλα, ἐμβαλὼν δὲ ἕτερα φύλλα ἐναποβρέχων ἐκπίεζε. δύναμιν δὲ ἔχει θερμαντικήν, ποιοῦσαν πρὸς τὰς ἐν ὑστέρᾳ μύσεις καὶ σκληρίας, ἄγον ἔμμηνα καὶ δεύτερα.

Identifications proposées

  • Artemisia arborescens (Beck)
  • Anethum graveolens, Artemisia abrotanum (Aufmesser)
  • Artemisia abrotanum (Berendes, 60)
  • Artemisia abrotanum (mâle), Santolina chamaecyparyssus (femelle) (voir ἁβρότονον - habrotonon) (García Valdés)

Traduction française

Traduction allemande de Berendes

60. Die Bereitung des Beifussöls. Artemisia abrotanum (Compositae) - Beifuss

In 9 Pfund des zu Cyperngrasöl gewürzten Oels wirf 8 Pfund (Beifussblätter), lass einen Tag und eine Nacht stehen und presse aus. Wenn du es aber für lange Zeit haltbar machen willst, nimm die ersten Blätter heraus, wirf andere hinein und macerire und presse aus. Es hat aber erwärmende Kraft, ist wirksam gegen Verstopfungen und Verhärtungen in der Gebämutter, befördert die Menstruation und die Nachgeburt.

Commentaires de Berendes