Lonkhitis hetera (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.145.1.1 <λογχῖτις> ἑτέρα τραχεῖα· φύλλα ἀνίησιν ὅμοια σκολοπενδρίῳ, τραχύτερα δὲ καὶ μείζονα καὶ μᾶλλον ἐσχισμένα. δύναμιν δὲ ἔχει τὰ φύλλα τραυματικήν, ἀφλέγμαντον· τή- κει δὲ καὶ σπλῆνα μετ' ὄξους πινομένη.
____________________
RV: λογχῖτις ἑτέρα τραχεῖα· οἱ δὲ λογχῖτιν τραχεῖαν, Ῥωμαῖοι λογγίνα, οἱ δὲ καλαβρίνα.
Identifications proposées
- Aspidium lonchitis (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
152 (162). Andere Zungensumpfwurz. Aspidium lonchitis (Polypodiaceae) - Rauher Wildfarn
Die andere Lonchitis, welche Einige die rauhe [die Römer Longina, auch Calabrina] nennen, treibt Blätter wie Skolopendrion [1], sie sind aber rauher, grösser und mehr eingeschnitten. Sie ist ein Wundmittel und dient gegen Entzündungen. Mit Essig getrunken erweicht sie die Milz.
- ↑ σκολοπένδριον ist bei D. Synonymon zu ἄσπληνον und σαξίφραγον ; s. auch Cap. 111.
Commentaires de Berendes
Die kurze Beschreibung des D. weist auf ein Farnkraut hin. Sprengel zieht Aspidium Lonchitis Sw. (Polypodiaceae), Rauher Wildfarn, hierher ; nach Fraas ist die Pflanze in der unteren Tannenregion Griechenlands nicht selten. Der Wurzelstock ist spreublätterig mit röthlichen, häutigen Schuppen ; die Wedel sind doppelt gefiedert, die Blätter etwas ausgehöhlt, am oberen Rande spitzig geöhrt, die Häufchen zweireihig, sehr genähert.
