Lonkhitis (Dioscoride)

3.144.1 <λογχῖτις>· φύλλα ἔχει πράσῳ καρτῷ ὅμοια, πλατύ- τερα δὲ καὶ ὑπέρυθρα, πλεῖστα πρὸς τῇ ῥίζῃ, περικλώμενα ὡς ἐπὶ τὴν γῆν· ἔχει δὲ καὶ περὶ τὸν καυλὸν ὀλίγα, ἐφ' οὗ ἄνθη ὅμοια πιλίσκοις, τῷ τύπῳ δὲ κωμικοῖς προσωπείοις κεχηνόσι, μέλανα, λευκὸν δέ τι ἐξ αὐτῶν ἐξέχει ἀπὸ τοῦ χάσματος πρὸς τῷ κάτω χείλει ὥσπερ γλωσσάριον· τὸ σπέρμα δὲ ὅμοιον λόγχῃ, τρίγωνον, ἐν περικαρπίοις, ὅθεν καὶ τῆς ἐπωνυμίας ἠξιώθη, ῥίζα ὁμοία δαύκῳ. φύεται ἐν τραχέσι καὶ ἀνίκμοις τόποις. ταύτης ἡ ῥίζα διουρητικὴ πινομένη σὺν οἴνῳ.

____________________

RV: λογχῖτις· οἱ δὲ κέστρον ἢ Μέδουσα, Ῥωμαῖοι βε- νέρικαμ, οἱ δὲ λαγκίολα.

• Serapias lingua (Beck)
• (Aufmesser)
• (Berendes)
• (García Valdés)
• Nom accepté : Serapias lingua

151 (161). Zungensumpfwurz. Serapias lingua (Orchidaceae) - Zungensumpfwurz

Die Lonchitis [Einige nennen sie Kestron ^[1] oder Medusa, die Römer Venerea oder Lanceola] hat Blätter ähnlich denen von Schnittlauch ^[2], aber breiter und meist röthlich, sie sind über der Wurzel umgebogen wie zur Erde (geneigt) ; kleine hat sie aber auch am Stengel und an diesem auch die Blüthen, welche Filzbäuschchen ähnlich sind von der Form komischer Masken mit geöffnetem Munde; sie sind zwar gelb, aber etwas Weisses ragt daraus wie eine Zunge hervor, vom Schlunde hin zu der unteren Lippe ^[3]. Der Same in den Früchten ist lanzenähnlich, dreikantig, woher sie auch den Namen erhalten hat. Die Wurzel ist der der Möhre ähnlich. Sie wächst an rauhen und dürren Plätzen ; ihre Wurzel mit Wein getrunken ist harntreibend.

1. ↑ Spitzer, eiserner Griffel.
2. ↑ πράσῳ καρτῷ ὅμοια.
3. ↑ Die Blumenkrone besteht aus zwei Perigonkreisen, die drei äusseren Zipfel sind gleich, von den drei inneren weicht einer an Grösse, Gestalt und oft auch an Farbe erheblich von den zwei anderen ab, es ist die Honiglippe, das Labellum.

Serapias Lingua L. (Orchidaceae), Zungensumpfwurz.