Klumenon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.13.1 <κλύμενον>· καυλὸν ἀνίησι τετράγωνον, ὅμοιον τῷ τοῦ κυάμου, φύλλα δὲ πρὸς τὰ τοῦ ἀρνογλώσσου, θυλάκια δὲ ἐπὶ τοῦ καυλοῦ εἰς ἄλληλα νεύοντα, ἐοικότα ἴριδι καὶ πολύ- ποδος πλεκτάναις· ἄριστον δὲ τὸ ὀρεινόν. χυλίζεται δὲ ὅλον σὺν τῇ ῥίζῃ. ποιεῖ δὲ ὁ χυλὸς πρὸς αἵματος ἀναγωγὰς πινόμενος καὶ κοιλιακοὺς καὶ ῥοῦν ἐρυθρόν, ψύχων καὶ στύφων· ἐπέχει δὲ καὶ τὰς ἐκ μυκτήρων αἱμορραγίας. τὰ δὲ θυλάκια λεῖα τοῖς νεο- τρώτοις ἐπιτιθέμενα μέχρι ἀπουλώσεως ἐνεργεῖ.
____________________
RV: κλύμενον· οἱ δὲ καλυκάνθεμον, οἱ δὲ περικλύμενον, οἱ δὲ ἡλιοφυές, οἱ δὲ ἡπατῖτις, οἱ δὲ μῖλαξ, οἱ δὲ ἀνατολικόν, οἱ δὲ δυτικόν, οἱ δὲ ἀμερσίνη, Ῥωμαῖοι οὐόλουκρουμ, οἱ δὲ οὐόλουκρουμ μάϊους, Αἰγύπτιοι ὀξιουί. καυλὸν ἀνίησιν καὶ φύλλα πρὸς τὰ τοῦ περικλυμένου, κισσοειδῆ, θυλάκια δὲ ἐπὶ τοῦ καυλοῦ, ἐν οἷς τὸ ἄνθος λευκόν, εἰς ἄλληλα νεύοντα καὶ περι- πλεκόμενα. ἄριστον δὲ τὸ ὀρεινόν· χυλίζεται δὲ ὅλον σὺν τῇ ῥίζῃ. <ποιεῖ δὲ ὁ χυλὸς πρὸς αἵματος ἀναγωγὰς> πινόμενος καὶ κοιλιακοὺς καὶ ῥοῦν ἐρυθρὸν στύφων καὶ ψύχων· ἐπέχει
4.13.10 δὲ καὶ τὰς ἐκ μυκτήρων αἱμορραγίας. τὰ δὲ φύλλα λεῖα τοῖς νεοτρώτοις ἐπιτιθέμενα μέχρι ἀπουλώσεως ἐνεργεῖ.
Identifications proposées
- Scorpiurus vermiculatus (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Anthyllis tetraphylla (Amigues, 1984) = Tripodion tetraphyllum
Traduction française
Le klumenon produit une tige quadrangulaire, comme celle de la fève, des feuilles comparables à celles du plantain, et, sur la tige, des follicules convergents, qui ressemblent à ceux de l'iris et à des ventouses de poulpe.
Le meilleur est celui des collines. On extrait le suc de la plante entière, racine comprise. En boisson, le suc est efficace pour les hémoptysies, les flux de ventre et les pertes rouges, parce qu'il est rafraîchissant et astringent ; il arrête également les hémorragies nasales. Les follicules réduits en poudre, appliqués sur les plaies vives, agissent jusqu'à complète cicatrisation (trad. Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
13. Klymenon. Calendula arvensis (Compositae) - Ackertodtenblume
Das Klymenon [Einige nennen es Kalykanthemon [1], Andere Periklymenon, Heliophyes [2], Hepatitis [3], Smilax, Anatolikon [4], Dytikon [5], Mergine, die Römer Volucrum [6] auch Volucrum majus, die Aegypter Oxivi, noch Andere Klymenion, auch Agonon] treibt einen vierkantigen, dem der Bohne ähnlichen Stengel, die Blätter ähneln denen des Wegerichs. Am Stengel hat es einander zunickende Troddeln, welche [einem Kreisbogen gleichen] und den Fangfüssen des Polypen [7]. Das beste ist das bergige. Die ganze Pflanze sammt der Wurzel wird zu Saft verarbeitet. Der Saft wird gegen Blutauswurf getrunken, gegen Magenleiden und rothen Fluss, weil er adstringirend und kühlend ist. Er stillt auch das Nasenbluten. Die fein gestossenen Blätter als Umschlag auf frische Wunden gelegt wirken heilend bis zur Narbenbildung.
- ↑ Kelchblume, von der Form des geschlossenen Körbchens.
- ↑ Sonnengestalt.
- ↑ Leberfarbig.
- ↑ Wie die aufgehende Sonne.
- ↑ Wie die untergehende Sonne; die Synonyma beziehen sich alle auf die grosse Blüthe mit den lebhaft gelben Randblumen.
- ↑ Kann auf das in der Knospe stehende Blüthenkörbchen bezogen werden.
- ↑ Calendula arvensis hat im wilden Zustande cirrusartige, verlängerte Blüthenstiele. Die Troddeln (θυσάνια) können auf die Blüthenknospe, aber ebenso gut auf den Fruchtstand gedeutet werden ; die äusseren fast dreiseitigen Kapseln sind stark geflügelt mit einwärts gebogenen Flügeln, die mittleren sind kürzer, ungeflügelt, unten einwärts gekrümmt, die innersten sind kleiner, schwach geflügelt und einwärts gekrümmt. Im C. fehlt der Satz: „welche...", dafür steht περιπλεκόμενα, und umschliessende (θυσάνια).
Commentaires de Berendes
Die älteren Botaniker waren sich über das Klymenon sehr uneinig und bezogen es auf die verschiedensten Pflanzen. Fraas, der auch die Vierkantigkeit des Stengels bei üppig wachsenden Exemplaren fand, hält die Pflanze für Calendula arvensis L. (Compositae), Ackertodtenblume. Sie ist in Griechenland heimisch und kommt auch in Italien wildwachsend vor.
