Leimônion (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.16.1 <λειμώνιον>· οἱ δὲ νευροειδές. τὰ μὲν φύλλα ἔχει ὅμοια τεύτλῳ, λεπτότερα δὲ καὶ μικρότερα, δέκα ἢ πλείω, καυ- λὸν δὲ λεπτόν, ὄρθιον ὥσπερ κρίνου, γέμοντα καρποῦ ἐρυθροῦ, στύφοντος <πρὸς> τὴν γεῦσιν. δύναται δὲ ὁ καρπὸς λεῖος σὺν οἴνῳ ποθεὶς ὀξυβάφου πλῆθος δυσεντερικοὺς καὶ κοιλιακοὺς ὠφελεῖν, ῥοῦν τε ἐρυθρὸν ἵστησι. φύεται δὲ ἐν λειμῶσι καὶ ἑλώδεσι τόποις.
____________________
RV 4.16: λειμώνιον· οἱ δὲ νευροειδές, οἱ δὲ λογχῖτις, οἱ δὲ νάπειον ὄνου, Μάρσοι μενδρουτά, Σύροι μεούδα, οἱ δὲ λυκοσέμ- φαλον, οἱ δὲ ἐλλεβοροσήματα, οἱ δὲ σκύλλιον, προφῆται λύκου καρδία, Ῥωμαῖοι οὐηράτρου<μ> νίγρου<μ>, οἱ δὲ τιντιν<ν>άβου- λουμ τέρραι, Γάλλοι ἰουρβαρούμ, Δάκοι δάκινα.
Identifications proposées
- Beta maritima, "sea lavender" (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Beck a dû se tromper. "sea lavender" est un Limonium. MC.
- Nom accepté : Limonium vulgare. Commentaire : Dioscoride compare les feuilles à celles de la bette (τεῦτλον - teutlon, Beta vulgaris), ce qui veut dire a contrario que ce n'est pas la bette, qui fait l'objet d'une autre notice sous la forme σεῦτλον - seutlon (Dioscoride, 2.123).
Traduction française
Leimônion. Certains l'appellent neuroeides. Il a des feuilles comme la bette, mais plus minces et plus petites, dix ou plus, la tige est mince et érigé comme celle du lis, pleine de fruits rouges âcres au goût. Le fruit moulu et bu avec du vin à la quantité d'un oxubaphon (saucière à vinaigre) a le pouvoir d'aider contre la dysenterie et la colique, et il stoppe le flux rouge (menstruel). Il croît dans les prairies et les marais. (traduction Michel Chauvet).
Traduction allemande de Berendes
16. Limoneion. Beta vulgaris (Chenopodiaceae) - Wilder Mangold. Statice limonium
Das Limoneion [Einige nennen es Neuroeides [1], Andere Lonchitis [2], Eselssenf, die Mysier Mendruta, die Syrier Meuda, Andere Lykosemphyllon [3], Helleborosemata, Skyllion, die Propheten Wolfsherz, die Römer schwarze Nieswurz, auch Tintinnabulum terrae [4], die Gallier Iumbarum, die Dakier Dakina]. Es hat der Bete ähnliche Blätter, aber zarter, grösser und auch zahlreicher, einen dünnen aufrechten Stengel, gleich wie die Lilie, reich besetzt mit einer rothen, zusammenziehend schmeckenden Frucht. Die fein gestossene Frucht, ein Essignäpfchen voll mit Wein getrunken, hat die Kraft, bei Dysenterie und Magenleiden zu helfen und den rothen Fluss der Frauen zu stellen. Es wächst auf feuchten Wiesen und sumpfigen Stellen.
Commentaires de Berendes
Plinius XX 72 nennt das Limonium auch Beta silvestris. Die älteren Botaniker und auch Sprengel ziehen Statice Limonium L. hierher, Fraas dagegen Beta vulgaris L. (Chenopodiaceae), Wilder Mangold.
