Arkeuthos (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.75.1 <ἄρκευθος>· ἡ μέν τίς ἐστι μεγάλη ἡ δὲ μικρά. ἀμφό- τεραι δὲ θερμαίνουσι καὶ λεπτύνουσι· εἰσὶ δὲ καὶ οὐρητικαί, θυμιώμεναι δὲ θηρία διώκουσι. τοῦ μέντοι καρποῦ ὁ μέν τις κατὰ καρύου Ποντικοῦ τὸ μέγεθος εὑρίσκεται, ὁ δὲ κυάμῳ ἴσος, στρογγύλος δὲ καὶ εὐώδης, γλυκὺς ἐν τῷ διαμασᾶσθαι καὶ ὑπό- κιρρος, ἀρκευθὶς καλούμενος, θερμαντικὸς μετρίως καὶ στυπτι- κός, εὐστόμαχος, ποιῶν πρὸς τὰ ἐν θώρακι καὶ βῆχας καὶ ἐμ- πνευματώσεις καὶ στρόφους καὶ θηρία πινόμενος. ἔστι δὲ καὶ οὐρητικός, ὅθεν καὶ σπάσμασι καὶ ῥήγμασι καὶ ὑστερικῶς πνι- γομέναις ἁρμόζει.
____________________
RV: ἄρκευθος· οἱ δὲ ἀρκευθίδα, οἱ δὲ Μνησίθεος, οἱ δὲ ἀκακαλλίδα, Ἄφροι ζουορρινσοιπέτ, Αἰγύπτιοι λιβιούμ, Ῥω- μαῖοι ζουνιπέρουμ, Γάλλοι ἰουπικέλλους. ἔστιν ἀρκευθὶς ἡ μὲν μικρὰ ἡ δὲ μεγάλη· δριμεῖαι δὲ ἀμφότεραι, διουρητικαί, πυρω- τικαί, θυμιώμεναι θηρία διώκουσιν. ὁ δὲ καρπὸς αὐτῶν εὐ- ώδης, γλυκύς, θερμαντικός, διουρητικός. παραλαμβάνεται δὲ πρὸς παλαιὰς βῆχας, πνευματώσεις· ὀνομάζεται δὲ ἀρκευθίς. φύλλα δ' ἔχει δριμέα, διὸ [καὶ] καταπλασσόμενα καὶ πινόμενα καὶ αὐτὰ καὶ ὁ χυλὸς αὐτῶν μετ' οἴνου ποιεῖ πρὸς ἐχιοδήκτους.
1.75.10 ὁ δὲ φλοιὸς καυθεὶς καὶ μετὰ ὕδατος καταχρισθεὶς λέπρας ἀφίστησι. τὸ δὲ ῥίνημα τοῦ ξύλου ποθὲν ἀναιρεῖ. [ἀρκευθὶς μεγάλη· οἱ δὲ κυπάρισσος ἀγρία, οἱ δὲ Μνησί- θεος, οἱ δὲ ἀκακαλλίδα, Ῥωμαῖοι ζουνιπέρουμ. ἔστι καὶ αὕτη γνώριμος τοῖς πλείστοις, ἐμφερὴς κυπαρίσσῳ, γεννωμένη ἐν τραχέσι καὶ παραθαλασσίοις τόποις ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον. δύνα- μιν δὲ ἔχει τὴν αὐτὴν τῷ προειρημένῳ.]
Identifications proposées
- Juniperus spp. (Beck)
- Juniperus phoenica, Juniperus oxycedrus (Aufmesser)
- (Berendes)
- grand : Juniperus oxycedrus ; petit : Juniperus communis (García Valdés)
- grand : Juniperus phoenicea ; petit : Juniperus communis. Juniperus oxycedrus est traité indépendamment sous le nom de κέδρος - kedros, Dioscoride 1.77. (Amigues)
Traduction française
Arkeuthos : il y en a un qui est grand, l'autre est petit. Tout deux sont échauffants et amaigrissants. Ils sont diurétiques et leur fumée chasse les animaux venimeux. Quant à leur fruit, l'un se trouve de la taille d'une noisette, l'autre de la grosseur d'une fève, rond et aromatique, de saveur douce après mastication prolongée, avec une pointe d'amertume, appelé "baie de genièvre" (arkeuthis), modérément échauffant et astringent, bon pour l'estomac, efficace contre les maux de poitrines, les toux, les flatuosités, les coliques et les morsures venimeuses, quand il est absorbé en boisson. Il est également diurétique, et de ce fait indiqué pour les spasmes, les fractures, les suffocations d'origine utérine.
Complément donné par une partie seulement des manuscrits de Dioscoride : grand arkeuthis : ou encore cyprès sauvage, Mnêsitheos, akakallis ; les Romains l'appellent iuniperus. C'est encore un arbre généralement bien connu, qui ressemble au cyprès et pousse d'ordinaire dans les lieux rocailleux et au bord de la mer. Il a les mêmes propriétés que l'espèce précédente. (trad. Suzanne Amigues)
La petite espèce est le genévrier commun, Juniperus communis L., pour la Grèce la sous-espèce hemisphaerica. La grande espèce est le genévrier de Phénicie, Juniperus phoenicea L., encore appelé de nos jours en Crète agrio kyparissi, "cyprès sauvage". Le genévrier cade (Juniperus oxycedrus L.) est traité indépendamment sous le nom de kédros. (note Suzanne Amigues)
Traduction allemande de Berendes
103. Περὶ Ἀρκεύθου. Wachholder. Juniperus phoenicea (Araucariaceae) - Cypressenwachholder Juniperus oxycedrus (Araucariaceae) - Grosser Stachelwachholder
Eine Art Wachholder ist gross, eine aber klein. [Die Einen nennen ihn Arkeuthis [1]), die Anderen Mnesitheon [2], Akatalis [3], die Afrikaner [4] Zuorinsipet, die Aegypter Libium, die Römer Juniperus, die Gallier Joupikelluson. Der grosse ist den Meisten bekannt, er ist ähnlich der Cypresse und wächst in rauhen und Meeresgegenden.] Beide sind scharf, urintreibend und erwärmend, als Räucherung angezündet vertreiben sie die wilden Thiere. Ihre Frucht wird bei der einen Art von der Grösse einer Nuss gefunden, bei der anderen ist sie gleich einer pontischen Nuss, rund, wohlriechend und beim Zerkauen süss, dabei etwas bitter, sie wird Wachholderbeere (Arkeuthis) genannt, ist mässig erwärmend und zusammenziehend, dem Magen wohlbekömmlich. Getrunken wirkt sie bei Brustleiden, Husten, Blähungen, Leibschneiden und gegen den Biss wilder Thiere. Sie ist auch urintreibend, daher dient sie auch bei Krämpfen, inneren Zerreissungen und bei Mutterkrämpfen.
Commentaires de Berendes
- ↑ Wachholderbeere.
- ↑ Gotteseingedenk.
- ↑ Akatalis, vielleicht abgeleitet von ἀκαταλήγω unaufhörlich, immergrün.
- ↑ Ἀφροί, Afri sind die Afrikaner, besonders aber die Bewohner des Gebiets von Karthago.
____________________
D. nennt zwei Arten Wachholder, eine grössere, cypressenähnliche, welche von Fraas als Juniperus phoenicea L., Cypressen-Wachholder, angesprochen wird. Sie kommt so gut wie keine andere Art fort in rauhen Gegenden und in der Nähe des Meeres, war die häufigste und diente am meisten als Brennmaterial. Die andere soll Juniperus Oxycedrus L., Grosser Stachelwachholder, sein, sie ist viel kleiner als die vorige und ein eigentlicher Strauch. Diese hat grössere, jene kleinere Früchte, κάρυον heisst im Allgemeinen die Nuss, im Besonderen wird darunter die euböische, die Wallnuss, auch die Kastanie verstanden. Die pontische Nuss ist die Haselnuss, Nux avellana.
Theophrast (Hist. plant. III 12, 3) kennt schon die Zweihäusigkeit des Juniperus und die zweijährige Reifezeit.
Das wirksame Princip in den Früchten und der Pflanze selbst ist das ätherische Oel, Ol. baccarum Juniperi und ein Ol. ligni Juniperi. Auch liefert der Wachholder ein Ol. Juniperi empyreumaticum.
