Kuparissos (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
1.74.1 <κυπάρισσος> στύφει, ψύχει, ἧς τὰ φύλλα ποθέντα μετὰ γλυκέος καὶ σμύρνης ὀλίγης κύστει ῥευματιζομένῃ καὶ δυς- ουρίᾳ βοηθεῖ. τὰ δὲ χλωρὰ σφαιρία κοπέντα καὶ σὺν οἴνῳ πινόμενα ἁρμόζει πρὸς αἵματος ἀναγωγὴν καὶ δυσεντερίαν καὶ κοιλίας ῥευματισμόν, ὀρθόπνοιαν, βῆχας· καὶ τὸ ἀφέψημα δὲ αὐτῶν τὸ αὐτὸ ποιεῖ. μαλάττει δὲ καὶ σκληρίας κοπέντα μετὰ
1.74.2 σύκου καὶ πολύπους τοὺς ἐν τοῖς μυκτῆρσιν ἰᾶται. ἐκβάλλει δὲ καὶ λεπριῶντας ὄνυχας σὺν ὄξει καθεψηθέντα καὶ λειαν- θέντα μετὰ θέρμων, στέλλει δὲ καὶ ἐντεροκήλας καταπλασθέντα, καὶ τὰ φύλλα δὲ τὰ αὐτὰ ποιεῖ· δοκεῖ δὲ καὶ κώνωπας διώ- κειν τὰ σφαιρία μετὰ τῆς κόμης θυμιαθέντα. τὰ δὲ φύλλα λεῖα καταπλαττόμενα τραύματα κολλᾷ, ἔστι δὲ καὶ ἴσχαιμα, σὺν ὄξει δὲ λειωθέντα τρίχας βάπτει. καταπλάσσεται δὲ καθ' ἑαυτὰ καὶ σὺν ἀλφίτῳ πρὸς ἐρυσιπέλατα καὶ ἕρπητας <καὶ> ἄνθρακας καὶ πρὸς ὀφθαλμῶν φλεγμονάς. κηρωτῇ δὲ μιγέντα στόμαχον κρατύνει ἐπιτιθέμενα.
Identifications proposées
- Cupressus sempervirens (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
102. Περὶ Κυπαρίσσου. Cypresse. Cypressus sempervirens (Araucariaceae) - Cypresse
Die Cypresse adstringirt und kühlt; ihre Blätter mit süssem Wein und etwas Myrrhe getrunken helfen bei Blasenrheumatismus (Blasenkatarrh) und Harnverhaltung. Die gestossenen Früchte mit Wein genossen erweisen sich heilsam bei Blutsturz, Dysenterie, Blasenrheumatismus, Orthopnöe und Husten. Auch ihre Abkochung leistet dasselbe. Mit Feigen gestossen erweichen sie Verhärtungen und heilen den Nasenpolyp. Mit Essig kräftig gekocht und mit Lupinen zerrieben ziehen sie krätzige Nägel heraus. Im Umschlag bringen sie Darmbrüche in Ordnung. Die Blätter leisten dasselbe. Die Früchte mit dem Laub zum Räuchern angezündet sollen die Mücken vertreiben. Die zerriebenen Blätter aufgelegt verkleben die Wunden; sie sind aber auch blutstillend. Mit Essig fein zerrieben färben sie die Haare. Dann werden sie für sich allein und mit Gerstengraupen bei roseartigen Hautentzündungen und Bläschenausschlag, bei Karbunkeln und Augenentzündungen im Umschlag angewandt. Mit Wachssalbe gemischt und aufgelegt stärken sie den Magen.
Commentaires de Berendes
Cupressus sempervirens L. (Araucariaceae-Cupressineae), Cypresse. Theophrast (Hist. plant. III 1, 6) gibt als Heimath der Cypresse Kreta an, wo sie auch Lohden treibt und Haine bildet (1. c. II 2, 2), sonst findet sie sich auch in anderen wärmeren Gegenden ; heute wird sie um das ganze Mittelmeer gezogen. Sie war bei den Alten der Baum der Trauer ; in Rom, wo sie nur mit Mühe eingeführt wurde und gedieh (Plin. XVI 139), war sie dem Aeskulap und Pluto geweiht. Das Holz der Cypresse wurde im Alterthum als werthvolles Bauholz geschätzt (Hom. Od. XVII 340). Die weibliche Cypresse hies Meta, μετά, vermuthlich, weil die Früchte in verschiedenen Stadien, nach einander, reifen (vgl. Plin. XVI 125). Das flüssige Harz der Cypresse rangirte seinem Werthe nach hinter dem Mastix (Plin. XIV 122).
