Persaia (Dioscoride)

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
sukon
De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)
Préambule du livre 2


Texte grec de Wellmann

1.129.1 <περσαία> δένδρον ἐστὶν ἐν Αἰγύπτῳ, καρπὸν φέρον ἐδώδιμον, εὐστόμαχον, ἐφ' οὗ καὶ τὰ λεγόμενα κρανοκόλαπτα φαλάγγια εὑρίσκεται, μάλιστα δὲ ἐν τῇ Θηβαίδι. δύναμιν δὲ ἔχει τὰ φύλλα λεῖα ἐπιπαττόμενα ξηρὰ αἱμορ- ραγίας ἱστᾶν. τοῦτο δὲ ἱστόρησάν τινες ἐν Περσίδι ἀναιρετι- κὸν εἶναι, μετατεθὲν δὲ εἰς Αἴγυπτον ἀλλοιωθῆναι καὶ ἐδώ- διμον γενέσθαι.

Identifications proposées

  • Mimusops schimperi (Beck)
  • Cordia myxa (Aufmesser)
  • (Berendes)
  • Mimusops schimperi (García Valdés)

Traduction française

Traduction allemande de Berendes

187. Persea. Cordia myxa (Asperifoliaceae) - Schwarzer Brustbeerbaum

Die Persea ist ein Baum in Aegypten, welcher eine essbare, dem Magen zuträgliche Frucht trägt. Man findet auf ihm die giftigen Spinnen, welche Kranokolapta genannt werden, besonders in Theben. Die Blätter, fein zer- stossen und trocken aufgestreut, haben die Kraft, Blut zu stillen. Einige berichten, dieser Baum sei in Persien verderbendbringend gewesen, nach Aegypten überführt, habe er sich geändert und sei essbar (d.h. die Frucht) geworden.

Commentaires de Berendes

Fin du livre 1.